Quelle Drole De Vie Ma Vie

Qué Vida Tan Extraña Es Mi Vida

Quelle Drole De Vie Ma Vie

Te escribo desde un aeropuerto, me amontonoJ' t'écris d'un aéroport, j' m'entasse
Mi cuerpo contra otros cuerposMon corps contre d'autres corps
Entre mis alegrías, mis remordimientos, rumioEntre mes joies, mes remords, j' ressasse
Te escribo desde un limbo, mi rubiaJ' t'écris d'un entre-deux mondes, ma blonde
Para decir que hago muecasPour dire que j' fais des grimaces
Solo frente a otros rostros que me helanTout seul devant d'autres faces qui m' glacent

{Estribillo:}{Refrain:}
Qué vida tan extraña, mi vidaQuelle drôle de vie, ma vie
De día, alcanzo la nocheLe jour, j' rattrape la nuit
Vuelo hacia el solJ' vole vers le soleil
Qué vida tan extraña, mi vidaQuelle drôle de vie, ma vie
No creas que te olvidoFaut pas qu' tu croies qu' j' t'oublie
Pero necesito mis alasMais j'ai besoin d' mes ailes

Te escribo desde un aeropuerto de escalaJe t'écris d'un aéroport escale
Medio mundo en tránsitoMoitié du monde en transit
Entre el sueño y la huida, me instaloEntre le rêve et la fuite, j' m'installe
Y observo a una chica que pasaEt j' dévisage une fille qui passe
Una Marilyn de ojos negrosUne Marilyn aux yeux noirs
Cuya sonrisa bajo el maquillaje se desvaneceDont le sourire sous le fard s'efface

{al Estribillo}{au Refrain}

Destino: casi la lunaDestination : presque la lune
De desesperación o infortunioDe désespoir ou d'infortune
Mismo viaje para varios comienzosMême voyage pour plusieurs départs
Amor al azar que buscamosAmour de hasard que l'on cherche
Para que no muera la ternuraPour pas que meure la tendresse
Para que el corazón no se enfríePour pas que prenne froid le cœur
Mano que se tiende hacia la otra orillaMain que l'on tend vers l'autre bord
Como para escapar de su destinoComme pour échapper à son sort
Como para huir del miedoComme pour échapper à la peur

Así es, esa es mi vidaVoilà, c'est ça ma vie
De día, alcanzo la nocheLe jour, j' rattrape la nuit
Vuelo hacia el solJ' vole vers le soleil
Qué vida tan extraña, mi vidaQuelle drôle de vie, ma vie
No creas que te olvidoFaut pas qu' tu croies qu' j' t'oublie
Pero necesito mis alasMais j'ai besoin d' mes ailes

Qué vida tan extraña, mi vidaQuelle drôle de vie, ma vie
De día, alcanzo la nocheLe jour, j' rattrape la nuit