Tu m Oublieras

Me Olvidarás

Tu m Oublieras

Un día, una noche sin que te des cuentaUn jour, un soir sans qu'tu t'en doutes
Me olvidarásTu m'oublieras
Porque otros ojos en tu caminoParce que d'autres yeux sur ta route
Me olvidarásTu m'oublieras
Porque las palabras no pueden hacerlo todoParce que les mots peuvent pas tout faire
Y que el tiempoEt que le temps
A veces es peor que la guerraC'est quelquefois pire que la guerre
Peor que la gentePire que les gens

Me olvidarásTu m'oublieras
Sin desesperación y sin sufrimientoSans désespoir et sans souffrance
Me olvidarásTu m'oublieras
Como una parte de tu infanciaComme une partie de ton enfance
Que se vaQui s'en va
Porque no siempre se puede esperarParce qu'on ne peut pas toujours attendre
Sin saberSans savoir
Y a menudo nos sorprendeEt qu'on se fait souvent surprendre
La historiaPar l'histoire

Me olvidarásTu m'oublieras
Y habré hecho todo para perderteEt j'aurai tout fait pour te perdre
Me olvidarásTu m'oublieras
Demasiado inconsciente, demasiado débilTrop inconscient, beaucoup trop faible
O torpeOu maladroit
Y en algún lugar para empezar de nuevoEt quelque part pour tout refaire
Te irásTu t'en iras
Es tan bueno ser extrañoC'est tellement bien d'être étrangère
A vecesQuelquefois

Me olvidarásTu m'oublieras
Allí al final de tu estelaLà tout au bout de ton sillage
Me olvidarásTu m'oublieras
Como alguien que se observaComme quelqu'un qu'on dévisage
Me olvidarásTu m'oublieras
Como esas canciones de las que te quedanComme ces chansons dont il te reste
Algunas palabrasQuelques mots
Como esas direcciones que no te dejanComme ces adresses qui ne te laissent
Sino un númeroQu'un numéro

Me olvidarásTu m'oublieras
Me costará volver a salir a floteJ'aurai du mal à r'faire surface
Me olvidarásTu m'oublieras
Me aferraré al hilo que se rompeJ'me retiendrai au fil qui casse
Con las yemas de los dedosDu bout des doigts
Y aún querré hablarteEt je voudrai encore te parler
Pero mis palabrasMais mes mots
En algún lugar se habrán ahogado en otras aguasQuelque part se seront noyés dans d'autres eaux

Me olvidarásTu m'oublieras
Me olvidarásTu m'oublieras
Ojalá no quería que nos dejáramosJ'voudrais tellement pas qu'on se laisse
Me olvidarásTu m'oublieras