More Complicated Than a Sci-fi Flic

Más complicado que una película de ciencia ficción

More Complicated Than a Sci-fi Flic

Déjalo de ladoSet it aside
Quizás quieras irteYou might want to leave
Dilo no es asíSay it ain't so
Se ha mantenido sin censuraIt's kept uncensored

Abre bienOpen wide
No lo sugierasDo not suggest it
Corre ahoraRun now
ExacerbaciónExacerbation

PégaleKick it
Tenemos algunos amigos aquíWe've got some friends here
Lo conectaremos de dos víasWe'll plug it two-way
Eres tú solo, ambos cambiaremosIt's you alone, we'll both change

No como una raza,Not as a race,
No como una creencia,Not as a creed,
No como un sexo, sino como seres humanosNot as a sex, but as human beings

Déjalo de ladoSet aside
Tus acciones ahoraYour actions now
Establece un tiempoSet a time
Son comunesThey're commonplace

Abre bienOpen wide
No lo intentesDo not attempt it
InsinuasteYou implied
Tu confusiónYour confusion

Puedes ayudarte, pero no funcionaráYou can help yourself, but it won't take
Puedes salvarte, pero no ayudaráYou can save yourself, but it won't help

No como un cuerpo,Not as a body,
No como una mente,Not as a mind,
No como un corazón, sino como un alma vivienteNot as a heart, but as a living soul

No como un cuerpo,Not as a body,
No como una mente,Not as a mind,
No como un corazón, sino como un alma vivienteNot as a heart, but as a living soul

No como una raza,Not as a race,
No como una creencia,Not as a creed,
No como un sexo, sino como seres humanosNot as a sex, but as human beings

'¿no ves? estos pequeños programas están fomentando el suicidio. lo hacen parecer como algo genial de hacer.'"can't you see? these little programs are eating up suicide with a spoon. they're making it seem like it's a cool thing to do!"

'todo lo que queremos es ser tratados como seres humanos.'"all we want is to be treated like human beings."

'¿tratados como seres humanos? cuando los adolescentes se quejan de que quieren ser tratados como seres humanos, generalmente es porque ya están siendo tratados como seres humanos.'"treated like human beings? when teenagers complain that they want to be treated like human beings, it's usually because they are being treated like human beings."

'¿sí? bueno, supongo que elegí el momento equivocado para ser un ser humano.'"yeah? well i guess i picked the wrong time to be a human being."

'vas a vivir.'"you'll live."