DEAD GIRL

MUJER MUERTA

DEAD GIRL

Aunque esperé, hay cosas que nunca llegan
기다려도 오지 않는 게 있더라
gidaryeodo oji anneun ge itdeora
Es triste decirlo
애석하게도 말이야
aeseokagedo mariya
Mucho más de lo que pensaba
생각보다 훨씬 더 많이
saenggakboda hwolssin deo mani
Aunque intenté aferrarme, hay cosas que no se deshacen
붙잡아도 녹지 않는 게 있더라
butjabado nokji anneun ge itdeora
Mis ojos se derriten y caen
내 눈은 녹아 흘러내려
nae nuneun noga heulleonaeryeo
Me engañé pensando que no te veía
못 본 채 속아주지 그랬어
mot bon chae sogajuji geuraesseo
Estoy enamorado de una mujer muerta
I'm in love with a dead girl
I'm in love with a dead girl
Como si hubiera dejado de respirar
숨 멎은 듯이
sum meojeun deusi
Nunca me besaste de vuelta
Never kissed me back
Never kissed me back
Nunca me amaste
You never loved me
You never loved me
Una mujer muerta
A dead girl
A dead girl
Sé que da miedo
I know it's scary
I know it's scary
Las metáforas no te gustarán
비유가 너의 맘에 들지 않겠지만
biyuga neoui mame deulji an-getjiman
No lo siento
I ain't sorry
I ain't sorry

Emociones sin calor
온기가 없는 감정
on-giga eomneun gamjeong
Me hacen temblar
나를 떨게 하지
nareul tteolge haji
Expresión fría y congelada
차갑게 멎은 표정
chagapge meojeun pyojeong
Me hace entumecer
나를 얼게 하지
nareul eolge haji

Estoy acostado junto a una mujer muerta
I'm lying next to a dead girl
I'm lying next to a dead girl
Que una vez compartió la vida a mi lado
한때 내 옆에서 삶을 함께 보냈던
hanttae nae yeopeseo salmeul hamkke bonaetdeon
¿A dónde fuiste?
너는 어디로 간 건지
neoneun eodiro gan geonji
Te sacaste de mi mundo
You took yourself out of my world
You took yourself out of my world
Ya no puedo tocarte
더는 널 만질 수가 없단 걸
deoneun neol manjil suga eopdan geol
¿A dónde fuiste?
너는 어디로 간 건지
neoneun eodiro gan geonji

Con un corazón tembloroso te entregué flores
떨리는 맘으로 네게 전했지 Flowers
tteollineun mameuro nege jeonhaetji Flowers
Tu rostro sin ningún gesto es tan tuyo
미동하나 없는 얼굴이 참 너다워
midonghana eomneun eolguri cham neodawo
Por tu amor haré cualquier cosa
For your love I'll do anything
For your love I'll do anything
Darte toda mi atención
Give you all my attention
Give you all my attention
Día y noche
Night and day
Night and day
Agradecido pero con una gran culpa
고마운 동시에 너무도 큰 미안함이
gomaun dongsie neomudo keun mianhami
Un vacío en mi corazón
텅 빈 내 마음속 자리
teong bin nae ma-eumsok jari
Cuando cierro un rincón
한 켠을 감쌀 땐
han kyeoneul gamssal ttaen
Lo único que puedo hacer es recordar
All I can do is remember
All I can do is remember
Los recuerdos que tuvimos
Memories we had
Memories we had
De enero a diciembre
From January to December
From January to December
Así que sigo fingiendo
So I keep pretending
So I keep pretending
Que no terminaste
That you didn't end it
That you didn't end it
De manera extraña
이상하게 왠지
isanghage waenji
No podemos poner fin a lo nuestro
우리 사이를 끝내지 못해
uri saireul kkeunnaeji motae
Viviendo como si estuviera muerto
죽은 듯 지내지
jugeun deut jinaeji
Nada queda dentro de mí
Nothing left inside of me
Nothing left inside of me
¿Sabes cómo me siento en días como estos?
이런 날 너는 아는지
ireon nal neoneun aneunji

Emociones sin calor
온기가 없는 감정
on-giga eomneun gamjeong
Me hacen temblar
나를 떨게 하지
nareul tteolge haji
Expresión fría y congelada
차갑게 멎은 표정
chagapge meojeun pyojeong
Me hace entumecer
나를 얼게 하지
nareul eolge haji

Estoy acostado junto a una mujer muerta
I'm lying next to a dead girl
I'm lying next to a dead girl
Que una vez compartió la vida a mi lado
한때 내 옆에서 삶을 함께 보냈던
hanttae nae yeopeseo salmeul hamkke bonaetdeon
¿A dónde fuiste?
너는 어디로 간 건지
neoneun eodiro gan geonji
Te sacaste de mi mundo
Took yourself out of my world
Took yourself out of my world
Ya no puedo tocarte
더는 널 만질 수가 없단 걸
deoneun neol manjil suga eopdan geol
¿A dónde fuiste?
너는 어디로 간 건지
neoneun eodiro gan geonji