Vai-te Embora

Va-t'en

Vai-te Embora

[ ikaruz: ][ ikaruz: ]

Eh !? C'est ça que tu veux ??Tou !?é? é isso que tu queres??
Ok..Ok..

Ok.. va-t'en !Ok.. vai-te embora !
Tu veux partirQueres ir embora
Alors fais ce que tu veuxEntão faz o que quiseres
Il va te traiter comme il a fait avec d'autres femmesEle vai fazer contigo o que fez com outras mulheres
J'espère que tu vas désespérerEspero que desesperes
Et que tu vas regretterE que te arrependas
Tu dis que je ne t'ai pas aimée, mais peut-être que là tu comprendrasDizes que eu nao te amei, mas talvez ai entendas
Qu'il va te faire pareil ou pireQue ele vai fazer contigo igual ou pior
Je ne vais pas te retenirNão te vou prender
Je vais juste te dire "réfléchis mieux"Só te vou dizer " pensa melhor "
Au début tout est beauNo principio é tudo bom
Un conte de féesUm conto de fadas
Puis commencent les messages des ex-petites amiesDepois começam as mensagens das ex-namoradas
Mais, elles appellent quand tu n'es pas làMas, fazem chamadas quando tu não estás
C'est un mauvais garçon et pourtant tu n'es pas capableEle é um mau rapaz e mesmo assim nao és capaz
De voir que dans cette relation, c'est toi qui vas perdreDe ver que nessa relaçao só tu irás perder
Tu crois vraiment à ce qu'il te ditAcreditas mesmo no que ele te anda a dizer
Qu'il a changé, tu devrais savoir que c'est un mensongeQue mudou, devias saber que é mentira
Il s'en fout de toi, dès qu'il voit une fille plus jolieVai cagar pra ti , mal vir uma gaja mais gira
Tire tes propres conclusionsTira as tuas propias conclusões
Quelle est la différence entre un dragueur et celui qui brise des cœurs ?Qual é a diferença entre um player e aquele que parte corações?
Ils éveillent en toi de bonnes émotions au début puis ce sont des salaudsDespertam-te emoções boas no início depois são cabrões
N'oublie pas, tout est fictif, ce n'est pas de la jalousieNõo te esqueças tudo é fictício, não é ciume
Je pense simplement que tu ne le mérites pasSimplesmente acho que não mereces
Tu penses aimer quelqu'un que tu ne connais même pasPensas que adoras alguém que simplesmente nem conheces
Je voudrais que tu sachesEu queria que soubesses
Mais je ne vais pas te le direMas não te vou dizer
Peu à peu avec le temps tu vas comprendrePouco a pouco com o tempo tu hás-de perceber
Ce qu'il te faitDo que ele te anda a fazer
De tous les mensongesDe todas as mentiras
Qui est injusteQue é injusta
La faute à qui tu la jettesA culpa a quem tu atiras
Mais si c'est lui que tu admiresMas se é ele que admiras
Pars !Sai!
Vas-yVai em frente
Tu as une attitude inconscienteTu tás a ter uma atitude inconsciente
Car je ne sais pas bien quelle est ton idéePois não sei bem qual é a tua ideia
Tu veux fuir de moi pour traîner avec un dragueurPois tu queres fugir de mim que é para ires andar com um player

[ ntk: ][ ntk: ]

Et je ne sais pas pourquoi tu insistesE eu não sei para que é que insistes
S'il n'y a plus moyenSe já nao há maneira
Quand je veux quelque chose de sérieuxQuando eu quero algo sério
Lui il veut juste s'amuserEle só quer brincadeira
Tu dis que tu aimes, que tu adoresDizes que amas, que adoras
Et même que tu vénèresE até que veneras
Peu importe combien tu appellesPor mais que tu chames
C'est pour moi que tu attendsÉ por mim que tu esperas
Et tu désespères quand il ne t'appelle pasE desesperas quando ele não te liga
Tu te sens trahieTu sentes-te traida
Pour échanger des messages avec ta meilleure amiePor andar ás mensagens com a tua melhor amiga
C'est de la fausse amitié ou de l'intrigueÉ falsidade ou intriga
Tu es en train d'être utilisée, crois-moiTu tás a ser usada acredita
J'ai essayé de t'ouvrir les yeuxTentei-te abrir os olhos
Maintenant réfléchis un peuAgora a tua cabeça que reflita
Je sais que tu es en détresseSei que tu estás aflita
Tu ne te sens pas aiméeNão te sentes amada
Tu as été trop naïveTu foste otária de mais
Et tu as préféré être utiliséeE preferiste ser usada
Ne viens pas avec des discours préparésNão venhas com conversas decoradas
SérieusementA sério
Les erreurs étaient les tiennes, maintenant tout est à mon bon vouloirOs erros foram teus agora tudo está ao meu critério
J'ai le jeu en mainTenho o jogo na mão
C'est tout à ma manièreÉ tudo à minha maneira
Maintenant si tu veux revenirAgora se quiseres voltar
La rigolade est finieAcabou-se a brincadeira
Et je suis fatigué de toiE eu tou farto de ti
Ne me regarde même pasNão olhes sequer para mim
Reste dans ton coin et efface tout ce qui concerne ma personneFica no teu canto e apaga tudo sobre a minha pessoa
Je ne veux plus rien savoir de toiEu já não quero saber de ti
Tu veux juste une vie facileTu só queres é vida boa
C'est toi qui as fini par abandonnerFoste tu quem acabou por desistir
Et partirE bazar
Tu as déchiré la feuille où tu écrivaisRasgas-te a folha em que escreves-te
"Pour toujours je t'aimerai"" para sempre vou-te amar "
Tu sais bien qu'il ne vaut rien et qu'il n'est personneSabes bem que ele não presta e que ele nao é ninguém
Son amour pour toi va et vientO amor dele por ti vai e vem
Tu sais bien que sans toi je ne suis personneTu sabes bem que eu sem ti nao sou ninguém
Mais tu as choisiMas tu escolheste
Je ne peux plus et je ne veux rien faireJa não posso nem quero fazer nada
Tu as perdu et ne me demande pas de te tendre la mainTu perdeste e não me peças pa te dar a mão
Je vais te laisser tomberEu vou-te deixar cair
Tu vas te sentir si au fond sans envie de remonterVais-te sentir tão no fundo sem vontade p'ra subir
Quand tu seras seule, je sais que tu vas réfléchirQuando estiveres sozinha eu sei que tu vais reflectir
Et demander que je revienneE pedir para eu voltar
Mais je vais te dire "pars" je ne veux pas te voir devant moiMas eu vou-te dizer " sai " não te quero à minha frente
Sérieusement, s'il te plaît, pars !A sério por favor vai !
Va voir celui qui te trompeTer com quem te anda a iludir
Te donne de l'espoir, mais ne sait que mentirDá-te esperanças, mas só te sabe mentir
Toi, comme une idiote, tu tombes toujoursTu feita parvas tás sempre a cair
Dans la tentation d'un faux sentimentNa tentação de um falso sentimento
Du cœurDo coração
Sors d'ici, ne me regarde même pasSai daqui não olhes sequer para mim
Après tout ce que j'ai fait pour toiDepois de tudo o que por ti fiz
Tu sais que tu as été heureuseTu sabes que foste feliz
Maintenant je me sens malheureuxAgora sinto-me infeliz
Juste parce que je ne t'ai pasSó por não te ter
Je ne peux pas te toucher ou même te voirNão te poder tocar ou até mesmo ver
Au fond, tu voulais êtreLá no fundo tu querias ser
Mais ce n'est qu'un désirMas nao passa de um querer
Quand lui ne veut que te sauterQuando ele só te quer comer
Regarde en arrière et vois ce que tu es en train de perdreOlha p'ra trás e vê aquilo que tu estás a perder
Sérieusement, va-t'enA sério vai-te embora
Pars de près de moi maintenant !Sai de ao pé de mim agora !

[ ikaruz: ][ ikaruz: ]

Va-t'en bébéVai-te embora baby
Laisse-moi tranquilleDeixa-me estar
Tu veux être aimée, il ne fera que te tromperQueres ser amada ele so vai te enganar

Laisse-toi faireDeixa-te estar
Je vais bien tout seulEu fico bem sozinho
Va-t'enVai-te embora
Je poursuis mon chemin ...Eu sigo o meu caminho ...