Jornada

Jornada

Jornada

Tá con miedo de qué?Tá com medo de quê?
¿Incomodado con qué?Incomodado com o quê?
¿Te asusta ver a una mujer independiente en el poder?Te assusta ver uma mulher independente no poder?
¿Quieres saber mi lugar?Quer saber meu lugar?
Entonces te lo diréEntão vou te falar
Los incomodados que se mudenIncomodados que se mudem
No cambio mi posturaNão mudo minha postura

Desde pequeñas fuimos formateadas por tu sistemaDesde pequenas fomos formatadas pelo seu sistema
Pero crecimos juntas con hambre de revoluciónMas crescemos juntas com a fome de revolução

Nuestra lucha desde 1960Nossa luta desde 1960
Liberando gigantes que no caben en tu estándarLibertando gigantes que não cabem no seu padrão

Desde la raíz de mi cabelloDa raiz dos meus cabelos
Hasta la planta de mis piesAté a planta dos meus pés
Tus palabras ya no pueden decirme quién soySuas palavras já não podem me dizer quem sou

El velo, la horca, la burkaO véu, a forca, a burca
El santo, el cielo a la fuerza brutaO santo, o céu à força bruta
¡Pero bruja no irá a la hoguera en este flow!Mas bruxa não irá para fogueira nesse flow!

Mis fieles ya están conectados en esta conversación, sin olasMeus fiéis já tão ligado nesse papo, sem marola
La sonrisa de oreja a orejaO sorriso canto a canto
No refleja mi historiaNão reflete a minha história
Mil días de lucha para un día, solo de victoriaMil dias de luta para um dia, só de vitória

Matar un león es fácilMatar um leão é fácil
Lo difícil es vivir con las serpientesO foda é viver com as cobras

No sirve de nada andar en el ejeNão adianta andar no eixo
La madre está como tren bala, sin frenoA mãe tá pique, trem-bala, sem freio
Va a chocar de frente (sostén)Vai bater de frente (sustenta)
Entonces golpea mi mentónEntão panque meu queixo

¡La cara del problema!A cara do problema!
¡Entonces vamos a la escena!Então vamo pra cena!
Patriarcado que se jodaPatriarcado que se foda
Vine para romper el sistemaEu vim pra quebrar o sistema

Dona Ivone LaraDona Ivone Lara
Reina Tereza Benguela, DandaraQueen Tereza benguela, Dandara

Marielle vivirá por siempre, ¡adelante, nada nos calla!Marielle viverá pra sempre, avante, nada nos cala