Le croquis

The Sketch

Le croquis

You are a color of your ownTu es une couleur à toi seule
That even painters do not knowQue même les peintres ne connaissent pas
A variety of sunflowerUne variété de tournesol
That grows in winter, in the coldQui pousse en hiver, dans le froid
You make the mimosa gladiolusTu rends le mimosa glaïeul
And the gladiolus go crazyEt les glaïeuls deviennent gagas
To be smiled at in the faceDe se faire sourire à la gueule
Every time I think of youÀ chaque fois que je pense à toi
You are the word that no one knowsTu es le mot que personne ne connaît
That poets search for in the forestQue les poètes recherchent dans la forêt
You are the verb in the past perfectTu es le verbe au plus-que-parfait
You are the sun of MayTu es le soleil du mois de mai
You are the pepper with a taste of cinnamonTu es le poivre au goût de cannelle
The chili with the flavor of honeyLe piment à la saveur du miel
The article that can't be found on the shelfL'article qui n'se trouve pas en rayon
The one whose name is not even knownCelui dont on n'sait même pas le nom

You are the unreal, the immortalTu es l'irréel, l'immortel
The timeless factualLe factuel intemporel
Complete mythologyMythologie intégrale
Born from a burst dreamIssue d'un rêve en rafale
I sketch you on blank pagesJe te croque sur des pages blanches
In the image of my nightsÀ l'image de mes nuits
And I tattoo on your hipsEt je tatoue sur tes hanches
The address of my desiresL'adresse de mes envies
You are the rain on a holidayTu es la pluie du jour férié
The one that keeps me from going outCelle qui m'empêche de sortir
When you flow in my valleysQuand tu t'écoules dans mes vallées
It's my torrents that sweatCe sont mes torrents qui transpirent

You are the cold of FebruaryTu es le froid de février
The one that blues my landscapesCelui qui azure mes paysages
When my ponds are frozenLorsque mes étangs sont gelés
I swim across themMoi je les traverse à la nage
To find you on the runPour te retrouver en cavale
In a burrow, a cathedralDans un terrier, une cathédrale
I would gladly become an astronautJe veux bien devenir astronaute
To reach you in the starsPour te rejoindre dans les étoiles
Like a walking tightrope walkerComme un funambule ambulant
Soldier of the Hundred Years' WarSoldat de la guerre de Cent Ans
You are the moon I would like to take downTu es la lune que j'aimerais décrocher
To make a ring or a necklacePour en faire une bague ou un collier
Like a pyromaniac fire breatherComme un cracheur de feu pyromane

I will set fire to the volcanoesJ'irai incendier les volcans
So that the heat bothers youPour que la chaleur te chicane
And makes you sweat slowlyEt te fasse suer lentement
I will collect you in dropsJe te récolterai en gouttes
That we will take for dewQue l'on prendra pour rosée
On the sweet fruits of AugustSur les fruits sucrés du mois d'août
That I will watch growQue je regarderai pousser
I will make you a bouquet of feathersJe te ferai bouquet de plumes
Fireworks that nothing ignitesFeu d'artifice qu'un rien n'allume
And we will crush customsEt nous écraserons les coutumes
Between the hammer and the anvilEntre le marteau et l'enclume
I will invent nicknames for youJe t'inventerai des sobriquets
Every minute of the dayÀ chaque minute de la journée
That I will keep secretQue je garderai en secret
Written on a crumpled paperInscrits sur un papier chiffonné
The same one I scribble during the nightsLe même que je gribouille pendant les nuits

Those nights that turn into yearsCes nuits qui se mutent en années
The ones that could have been so prettyCelles qui auraient pu être si jolies
If you had finally arrivedSi tu avais fini par arriver
Arrived from another lifePar arriver d'une autre vie
From another Father from another timeD'un notre Père d'un autre temps
From a timeless galaxyD'une intemporelle galaxie
Where sketches come to lifeOù les croquis deviennent vivants