Le croquis

El boceto

Le croquis

Eres un color únicoTu es une couleur à toi seule
Que ni siquiera los pintores conocenQue même les peintres ne connaissent pas
Una variedad de girasolUne variété de tournesol
Que crece en invierno, en el fríoQui pousse en hiver, dans le froid
Haces que el mimosa sea gladioloTu rends le mimosa glaïeul
Y los gladiolos se vuelven locosEt les glaïeuls deviennent gagas
Por sonreír de oreja a orejaDe se faire sourire à la gueule
Cada vez que pienso en tiÀ chaque fois que je pense à toi
Eres la palabra que nadie conoceTu es le mot que personne ne connaît
Que los poetas buscan en el bosqueQue les poètes recherchent dans la forêt
Eres el verbo en pluscuamperfectoTu es le verbe au plus-que-parfait
Eres el sol de mayoTu es le soleil du mois de mai
Eres la pimienta con sabor a canelaTu es le poivre au goût de cannelle
El chile con sabor a mielLe piment à la saveur du miel
El artículo que no se encuentra en el estanteL'article qui n'se trouve pas en rayon
Aquel del que ni siquiera sabemos el nombreCelui dont on n'sait même pas le nom

Eres lo irreal, lo inmortalTu es l'irréel, l'immortel
Lo factual intemporalLe factuel intemporel
Mitología integralMythologie intégrale
Proveniente de un sueño en ráfagaIssue d'un rêve en rafale
Te dibujo en páginas en blancoJe te croque sur des pages blanches
A imagen de mis nochesÀ l'image de mes nuits
Y tatúo en tus caderasEt je tatoue sur tes hanches
La dirección de mis deseosL'adresse de mes envies
Eres la lluvia del día festivoTu es la pluie du jour férié
Aquella que me impide salirCelle qui m'empêche de sortir
Cuando te deslizas por mis vallesQuand tu t'écoules dans mes vallées
Son mis torrentes los que transpiranCe sont mes torrents qui transpirent

Eres el frío de febreroTu es le froid de février
Aquel que azulea mis paisajesCelui qui azure mes paysages
Cuando mis estanques están congeladosLorsque mes étangs sont gelés
Yo los atravieso nadandoMoi je les traverse à la nage
Para encontrarte fugitivaPour te retrouver en cavale
En una madriguera, una catedralDans un terrier, une cathédrale
Quisiera convertirme en astronautaJe veux bien devenir astronaute
Para alcanzarte en las estrellasPour te rejoindre dans les étoiles
Como un funámbulo ambulanteComme un funambule ambulant
Soldado de la guerra de los Cien AñosSoldat de la guerre de Cent Ans
Eres la luna que quisiera arrancarTu es la lune que j'aimerais décrocher
Para convertirla en un anillo o un collarPour en faire une bague ou un collier
Como un escupidor de fuego piromaníacoComme un cracheur de feu pyromane

Incendiaré los volcanesJ'irai incendier les volcans
Para que el calor te molestePour que la chaleur te chicane
Y te haga sudar lentamenteEt te fasse suer lentement
Te recolectaré en gotasJe te récolterai en gouttes
Que tomaremos por rocíoQue l'on prendra pour rosée
Sobre las frutas dulces de agostoSur les fruits sucrés du mois d'août
Que veré crecerQue je regarderai pousser
Te haré ramo de plumasJe te ferai bouquet de plumes
Fuegos artificiales que nada enciendeFeu d'artifice qu'un rien n'allume
Y aplastaremos las costumbresEt nous écraserons les coutumes
Entre el martillo y el yunqueEntre le marteau et l'enclume
Te inventaré apodosJe t'inventerai des sobriquets
A cada minuto del díaÀ chaque minute de la journée
Que guardaré en secretoQue je garderai en secret
Inscritos en un papel arrugadoInscrits sur un papier chiffonné
El mismo que garabateo durante las nochesLe même que je gribouille pendant les nuits

Esas noches que se convierten en añosCes nuits qui se mutent en années
Aquellas que podrían haber sido tan bonitasCelles qui auraient pu être si jolies
Si hubieras terminado por llegarSi tu avais fini par arriver
Por llegar de otra vidaPar arriver d'une autre vie
De un Padre Nuestro de otro tiempoD'un notre Père d'un autre temps
De una galaxia atemporalD'une intemporelle galaxie
Donde los bocetos cobran vidaOù les croquis deviennent vivants