Aktiviere Eden

Actuate Eden

Gib mir die Frucht, oh Adam
あたえるかじつきおひくあだむ
ataeru kajitsu ki wo hiku adam
Diese Gefühle
このかんじょうを
kono kanjou wo
Dir zu zeigen, du drehst dich um, Szene
つたえるきみふりむかすscene
tsutaeru kimi furi mukasu scene
Aus diesem Austausch
このやりとりから
kono yaritori kara

In meinem Kopf kreisen Gedanken, ohne Rücksicht auf Verluste
あたまのなかかけめぐるなりふりかまわぬように
atama no naka kakemeguru narifuri kamawanu you ni
Wie ein hungriger, roter Mund, der die Frucht verschlingt
あかくあかいてのなかのかじつをむさぼるように
akaku akai te no naka no kajitsu wo musaboru you ni

Die Frucht, die ich suche, ich will erfüllt werden, Eve
もとめるかじつみたされたいeve
motomeru kajitsu mitasaretai eve
Diese Versuchung
このゆうわくを
kono yuuwaku wo
Die Stille spricht, sie will lächeln
むごんはかたるほしがるえみ
mugon wa kataru hoshigaru emi
Ein Netz, das sich um uns schlingt
からみついたわな
karamitsuita wana

In meinem Kopf kreisen Gedanken, ohne Rücksicht auf Verluste
あたまのなかかけめぐるなりふりかまわぬように
atama no naka kakemeguru narifuri kamawanu you ni
Eingehüllt in die Ideale
りそうのなかつつみこまれて
risou no naka tsutsumi komarete

Die Tür zu unserer Welt öffnet sich jetzt
ふたりのせかいのとびらいまひらきかけた
futari no sekai no tobira ima hirakikaketa
Die verbotene Frucht in der Hand
きんだんのかじつをてに
kindan no kajitsu wo te ni
Wenn sich die Tür zu unserer Welt öffnet
ふたりのせかいのとびらいまひらききれば
futari no sekai no tobira ima hirakikireba
Beginnen wir, die Geschichte neu zu schreiben
ものがたりをあらたにつづりだす
monogatari wo arata ni tsudzuridasu

Die Tür zu unserer Welt öffnet sich jetzt
ふたりのせかいのとびらいまひらきかけた
futari no sekai no tobira ima hirakikaketa
Die verbotene Frucht in der Hand
きんだんのかじつをてに
kindan no kajitsu wo te ni
Wenn sich die Tür zu unserer Welt öffnet
ふたりのせかいのとびらいまひらききれば
futari no sekai no tobira ima hirakikireba
Schreiben wir die Geschichte neu
ものがたりをあらたにつづる
monogatari wo arata ni tsudzuru

Die Welt beginnt sich jetzt zu bewegen
きっとせかいのほうがいまうごきはじめ
kitto sekai no hou ga ima ugokihajime
Die Strafe der verbotenen Frucht
きんだんのかじつのばつ
kindan no kajitsu no batsu
Trotzdem beginnt die Welt sich jetzt zu bewegen
それでもせかいのほうがいまうごきだした
sore demo sekai no hou ga ima ugokidashita
Gottes Zorn zerreißt uns beide
かみのいかりはふたりひきさく
kami no ikari wa futari hikisaku

Die Frucht, nach der wir greifen, Adam und Eve
てをのばしたかじつのことあだむとeveは
te wo nobashita kajitsu no koto adam to eve wa
Verstehen es nicht, einfach so.
わからないまま
wakaranai mama