Actuate Eden

Actuar Edén

Actuate Eden

ataeru fruta, Adán tira de tu cabello
あたえるかじつきおひくあだむ
ataeru kajitsu ki wo hiku adam
este sentimiento
このかんじょうを
kono kanjou wo
te lo digo, tú ignoras la escena
つたえるきみふりむかすscene
tsutaeru kimi furi mukasu scene
a partir de esta historia
このやりとりから
kono yaritori kara

girando en mi cabeza, como si no me importara la falsedad
あたまのなかかけめぐるなりふりかまわぬように
atama no naka kakemeguru narifuri kamawanu you ni
como si estuviera saboreando la fruta roja en mis manos
あかくあかいてのなかのかじつをむさぼるように
akaku akai te no naka no kajitsu wo musaboru you ni

busco la fruta, quiero ser satisfecho, Eva
もとめるかじつみたされたいeve
motomeru kajitsu mitasaretai eve
de esta tentación
このゆうわくを
kono yuuwaku wo
el silencio habla, una sonrisa ansiosa
むごんはかたるほしがるえみ
mugon wa kataru hoshigaru emi
una trampa entrelazada
からみついたわな
karamitsuita wana

girando en mi cabeza, como si no me importara la idealización
あたまのなかかけめぐるなりふりかまわぬように
atama no naka kakemeguru narifuri kamawanu you ni
envuelto en lo ideal
りそうのなかつつみこまれて
risou no naka tsutsumi komarete

la puerta de nuestro mundo ahora se abre
ふたりのせかいのとびらいまひらきかけた
futari no sekai no tobira ima hirakikaketa
con la fruta prohibida en nuestras manos
きんだんのかじつをてに
kindan no kajitsu wo te ni
la puerta de nuestro mundo ahora se abre
ふたりのせかいのとびらいまひらききれば
futari no sekai no tobira ima hirakikireba
si la abrimos, reescribiremos la historia
ものがたりをあらたにつづりだす
monogatari wo arata ni tsudzuridasu

la puerta de nuestro mundo ahora se abre
ふたりのせかいのとびらいまひらきかけた
futari no sekai no tobira ima hirakikaketa
con la fruta prohibida en nuestras manos
きんだんのかじつをてに
kindan no kajitsu wo te ni
la puerta de nuestro mundo ahora se abre
ふたりのせかいのとびらいまひらききれば
futari no sekai no tobira ima hirakikireba
si la abrimos, reescribiremos la historia
ものがたりをあらたにつづる
monogatari wo arata ni tsudzuru

seguramente el mundo comienza a moverse ahora
きっとせかいのほうがいまうごきはじめ
kitto sekai no hou ga ima ugokihajime
el castigo de la fruta prohibida
きんだんのかじつのばつ
kindan no kajitsu no batsu
aun así, el mundo comienza a moverse ahora
それでもせかいのほうがいまうごきだした
sore demo sekai no hou ga ima ugokidashita
la ira de los dioses separará a los dos
かみのいかりはふたりひきさく
kami no ikari wa futari hikisaku

Adán y Eva, sobre la fruta que alcanzaron
てをのばしたかじつのことあだむとeveは
te wo nobashita kajitsu no koto adam to eve wa
sin entender
わからないまま
wakaranai mama