Living Universe

Univers Vivant

Living Universe

Fais un vœu (sur une étoile)Wish (upon a star)
Espère (de revenir)Hope (to be again)
Celui que tu trouvesThe one you find
Quand tout est fini et passéWhen all is done and through

Si tout le monde faisait un vœu pour sauver cette étoileIf all made a wish to save this star
Serait-ce en vain ?Would it be in vain?
Elle a tant de valeur, trop précieuse pour se séparerSo, much it holds, too dear to part
Que les chemins voient la lumière des réponsesMay ways see the light of answers

Car tous les chemins, une fois, ont été emportésFor all ways, once, just taken away
Cet espoir, tout a disparuThat one hope, all disappeared
Alors, personne ne peut briser, ni fragiliser mon cœurSo, none can break, nor brittle my heart
Non, plus jamais, jusqu'à la fin...No, never again, until the end...

Étoiles de fantaisie dans l'univers, (elles brillent)Phantasy stars in universe, (they shine on)
Dévoilent l'obscurité pour éclairer le monde, (elles brillent)Unravel the dark to light the world, (they shine on)
Pour tous les cœurs qui ont tout donnéFor all of the hearts who gave their all
Sache qu'elle brille grâce à toi, (elles brillent)Know that it shines because of you, (they shine on)

Étoiles de fantaisie dans l'univers, (elles s'illuminent)Phantasy stars in universe,(they light up)
Tirant vers la lumière les vœux réalisés, (elles s'illuminent)Shooting to bright the wishes true,(they light up)
Beaucoup d'étoiles dans l'universMany a star in universe
Mais c'est seulement celle avec toi, que je peux voirBut it's only the one with you, that i can see

Les temps ont tendance à s'égarer,Times have away to stray,
À s'évanouir ce qui est sainAway to swoon what is sane
Il y a tant à sauver, si l'amour a sa partThere is much to save, if love has a part
Si je dois être, une fleur, je le seraiIf to be, a flower, i'll be

Quand tout était parti, cela semblait être la finWhen all had gone, it had seemed as end
Mais d'une manière ou d'une autre, tu es réapparuBut some how you reappeared
Quand rien ne respire l'espoir d'une chanceWhen nothing breathes a hope of a chance
Encore, même alors, jusqu'à la fin...Still, even then, until the end...

Étoiles de fantaisie dans l'univers, (elles brillent)Phantasy stars in universe, (they shine on)
Remplissant le ciel de lumières flottantes, (elles brillent)Filling the sky with lights afloat, (they shine on)
Beaucoup de combats pour garder la flammeMany a fray to keep aglow
Juste pour se tenir contre tout, (elles brillent)Only to stand against it all, (they shine on)

Étoiles de fantaisie dans l'univers, (elles s'illuminent)Phantasy stars in universe,(they light up)
Luttant pour briller dans tes yeux, (elles s'illuminent)Fighting to shine in eyes of you, (they light up)
Beaucoup d'étoiles dans l'universMany a star in universe
Pourtant, si jamais nous sommes séparés, tu me trouverasStill, if ever we are apart, you will find me

Car tout a été, une fois, emportéFor all was, once, taken away
Tout avait disparuAll had disappeared
Sans l'espoir que je tiensWithout the hope i hold
Je ne suis rienI'm nothing to be
Devenu fable dans la tristesseMade fable in sorrow

Quand tout était parti, j'avais vu la finWhen all had gone, i had seen the end
Tu es réapparu d'une manière ou d'une autreYou somehow reappeared
Sans un cœur, nous ne sommes rien du toutWithout a heart, we're nothing at all
Alors fais-en de l'amour pour nous sauver tousSo make it love to save us all

Étoiles de fantaisie dans l'univers, (elles brillent)Phantasy stars in universe, (they shine on)
Dévoilent l'obscurité pour éclairer le monde, (elles brillent)Unravel the dark to light the world, (they shine on)
Pour tous les cœurs qui ont tout donnéFor all of the hearts who gave their all
Sache qu'elle brille grâce à toi, (elles brillent)Know that it shines because of you, (they shine on)

Étoiles de fantaisie dans l'univers, (elles s'illuminent)Phantasy stars in universe, (they light up)
Tirant vers la lumière les vœux réalisés, (elles s'illuminent)Shooting to bright the wishes true, (they light up)
Beaucoup d'étoiles dans l'universMany a star in universe
Pourtant, nous ne serons jamais séparésStill, we'll never be world apart

Étoiles de fantaisie dans l'universPhantasy stars in universe
C'est toujours celle avec toi, que je vois jamais.It's always the one with you, that i ever see