Girassol

Girasol

Girassol

No hay palabras para definirteNão tem palavras pra te definir
He buscado en el diccionario y no lo logréJá procurei no dicionário e não consegui
Tal vez un verso con la palabra amor, se acerca másTalvez um verso com a palavra amor, chega mais perto
Esto es incierto, inmensurable, así que déjalo quietoIsso é incerto, imensurável, então deixa queto

Y cuántas veces no comiste por míE quantas vezes a senhora não comeu por mim
Y cuántas veces no dormiste por míE quantas vezes a senhora não dormiu por mim
Y cuántas veces, descubierta, me diste refugioE quantas vezes descoberta me deu seu abrigo
Te confieso que tus consejos fueron mis amigosEu te confesso seus conselhos foram meus amigos

Nuestro cordón umbilical nunca fue cortadoNosso cordão umbilical nunca foi desatado
La maestra sin diploma, yo en el aprendizajeA professora sem diploma, eu no aprendizado
Recuerdo cuando la enfermedad golpeó nuestra puertaEu lembro quando a enfermidade bateu nossa porta
Escuché de un creyente en la calle, tranquilo que Dios reconfortaOuvi dum crente na rua, calma que Deus conforta

Lloré en silencio en la sesión de quimioterapiaChorei calado na sessão quimioterapia
Vi cómo tus cabellos se iban con los díasVi seus cabelos irem embora no passar dos dias
Sentí tu sufrimiento en cada radioterapiaSenti seu sofrimento em cada radioterapia
Y juntos vencimos al cáncer, devolviendo la alegríaE nós vencemos o câncer, traz de volta a alegria

Me cuestiono muchas veces desde mi infanciaEu me questiono muitas vezes desde minha infância
Por qué mi padre me abandonó, eso está en mi memoriaPor que o pai me abandonou, isso ta na lembrança
Que Dios lo tenga en un buen lugar, bendito, oraQue Deus o tenha em um bom lugar, bendito, orra
Pero tú eres increíble, una mujerón de la porraMas a senhora é zika memo, um mulherão da porra

Y contigo mi mundo es colorido como un girasolE com você meu mundo é colorido um girassol
Y sin ti mi mundo se entristece y gira soloE sem você meu mundo fica triste e gira só
Aunque sin fuerzas, nunca me dejas rendirmeMesmo sem força, nunca me deixa desisti
Imagino cuántas doñas verdaderas hay por ahíEu imagino quantas dona verá tem por aí

Una dulce mujer con perfume de plantasUm doce de mulher com perfume das plantas
Cuando canta, aunque desafinada, me encantaQuando ela canta, mesmo fora do tom me encanta
Todavía coqueta en el espejo con el cabelloAinda vaidosa no espelho com cabelo
Acomoda la ropa con un toque de lápiz labial rojoAjeita a roupa num toque de batom vermelho

Cumple casi 7 décadas de pura esenciaCompleta quase 7 décadas de pura essência
Verdad y honestidad, canas de experienciaVerdade e honestidade, grisalha de experiência
Octava maravilla dibujada en un lienzoOitava maravilha desenhada numa tela
Como si el dolor del gris diera espacio para la acuarelaComo se a dor do cinza desse espaço pra aquarela

En las estaciones del año, siempre fue primaveraNas estações do ano, sempre foi primavera
Para mí, para mis hermanos, siempre fue una lucha verdaderaPra mim, prós meus irmãos, sempre foi luta á vera
La dueña de esta paciencia, que me dice esperaA dona dessa paciência, que me diz espera
Entre las mujeres que he conocido, la más sinceraEntre as mulheres que já conheci a mais sincera

Tu mundo se abrió de nuevo cuando te traje a YasminSeu mundo reabriu quando te trouxe a Yasmin
Rocío suave, felicidad para los querubinesOrvalho brando, felicidade aos querubins
Ahí está la hija que faltaba y tanto amasTa ai filha que faltava e cê tanto ama
Ya sabes su preferencia, bistec a la parmesanaJá sabe a preferência bife a parmigiana

Mientras viva, esta canción es mi homenajeEnquanto viva esse som é minha homenagem
Tan grandioso como tu tatuaje en mi manoTão grandiosa quanto na minha mão sua tatuagem
¿Por qué Dios permite que las madres se vayan un día?Por que que Deus permite as mães um dia irem embora?
No sé cómo lidiar con esto, bendición madre, por favor no lloresNão sei lidar com isso, bença mãe, favor não chora

Habla doña VeraFala dona Vera

Y contigo mi mundo es colorido como un girasolE com você meu mundo é colorido um girassol
Y sin ti mi mundo se entristece y gira soloE sem você meu mundo fica triste e gira só
Aunque sin fuerzas, nunca me dejas rendirmeMesmo sem força, nunca me deixa desisti
Imagino cuántas doñas verdaderas hay por ahíEu imagino quantas dona verá tem por aí

Captura la visiónPega a visão