Noten

Notes

(Firmin)(Firmin)
Mysterie na de gala-avondMystery after gala night
Het zegt mysterie van de vlucht van de sopraanIt says mystery of soprano's flight
Verbaasd, zo zeggen alle krantenMystified all the papers say
Wij zijn verbaasd, we vermoeden kwaad spelWe are mystified, we suspect foul play

Slecht nieuws op de scène van de sopraanBad news on soprano's scene
Eerst Carlotta, nu ChristineFirst Carlotta now Christine
Toch, tenminste, de stoelen worden verkochtStill, at least, the seats get sold
Roddels zijn hun gewicht in goud waardGossip's worth its weight in gold

Wat een manier om een bedrijf te runnenWhat a way to run a business
Spaar me deze eindeloze processenSpare me these unending trials
De helft van je cast verdwijnt, maar het publiek juicht nog steedsHalf your cast disappears but the crowd still cheers
Opera!Opera!
Verdoemenis met Gluck en HandelTo hell with Gluck and Handel
Heb een schandaal en je hebt zeker een hit!Have a scandal and you're sure to have a hit!

(Andre onderbreekt)(Andre interrupting)
Verdomme!Damnable!
Zullen ze allemaal weggaan?Will they all walk out?
Dit is verdomd!This is damnable!

(Firmin)(Firmin)
Andre, schreeuw alsjeblieft niet!Andre please don't shout!
Het is publiciteit!It's publicity!
En de opbrengst is enormAnd the take is vast
Gratis publiciteit!Free publicity!

(Andre)(Andre)
Maar we hebben geen cast!But we have no cast!

(Firmin)(Firmin)
Andre, heb je de rij gezien?Andre, have you seen the queue?
Ah, het lijkt erop dat je er ook een hebtAh, it seems you've got one too

(Andre, leest)(Andre, reading)
Beste Andre, wat een charmante gala,Dear Andre what a charming gala,
Christine was, in één woord, subliemChristine was, in a word, sublime
We waren nauwelijks bedroefd toen Carlotta vertrokWe were hardly bereft when Carlotta left
Op dat punt, de diva is een ramp, moet je haar casten als ze seizoenen voorbij haar hoogtepunt is!?!On that note, the diva's a disaster, must you cast her when she's seasons past her prime!?!

(Firmin, leest)(Firmin, reading)
Beste FirminDear, Firmin
Gewoon een korte herinneringJust a brief reminder
Mijn salaris is niet betaaldMy salary has not been paid
Stuur het via de geest per retourpostSend it care of the ghost by return of post
P.T.OP.T.O
Niemand houdt van een schuldenaar, dus het is beter als mijn orders worden opgevolgd!No one likes a debtor so it's better if my orders are obeyed!

(Beiden)(Both)
Wie zou de moed hebben om dit te sturen?Who would have the gall to send this?
Iemand met een kinderlijk breinSomeone with a puerile brain

(Firmin)(Firmin)
Deze zijn beide ondertekend door O.G.These are both signed O.G.

(Andre)(Andre)
Wie de hel is hij?Who the hell is he?

(Beiden beseffen)(Both realizing)
Opera Geest!Opera Ghost!

(Firmin)(Firmin)
Het is niets minder dan schokkendIt's nothing short of shocking
(Andre)(Andre)
Hij bespot onze positie!He is mocking our position!

(Firmin)(Firmin)
Bovendien wil hij geld!In addition he wants money!

(Andre)(Andre)
Wat een grappige verschijning!What a funny apparition!

(Beiden)(Both)
Om een groot honorarium te verwachtenTo expect a large retainer
Niets duidelijker, hij is duidelijk behoorlijk gek!Nothing plainer, he is clearly quite insane!

(Raoul onderbreekt)(Raoul interrupting)
Waar is ze?Where is she?

(Firmin)(Firmin)
Bedoel je Carlotta?You mean Carlotta?

(Raoul)(Raoul)
Ik bedoel Mevrouw DaaeI mean Miss Daae
Waar is ze?Where is she?

(Andre)(Andre)
Nou, hoe moeten wij dat weten?Well how should we know?

(Raoul)(Raoul)
Ik wil een antwoord!I want an answer!
Ik neem aan dat jullie me deze brief hebben gestuurd!I take it that you sent me this note!

(Firmin)(Firmin)
Wat is dit voor onzin?What's all this nonsense?

(Andre)(Andre)
Natuurlijk niet!Of course not!

(Firmin)(Firmin)
Kijk niet naar ons!Don't look at us!

(Raoul)(Raoul)
Ze is niet bij jullie dan?She's not with you then?

(Andre)(Andre)
Natuurlijk niet!Of course not!

(Firmin)(Firmin)
We zijn in het duister!We're in the dark!

(Raoul)(Raoul)
Monsieur, discussieer niet!Monsieur dont argue!
Is dit niet de brief die je schreef?Isn't this the letter you wrote?

(Firmin)(Firmin)
En wat is het dat we zouden hebben geschreven? (beseffend zijn fout) Geschreven!And what is it that we're meant to have wrote? (realising his mistake)Written!

(Andre, leest)(Andre, reading)
Vrees niet voor Mevrouw DaaeDo not fear for Miss Daae
De engel van de muziek heeft haar onder zijn vleugel.The angel of music has her under his wing.
Doe geen poging om haar weer te zien.Make no attempt to see her again.

(Raoul)(Raoul)
Als je het niet schreef, wie dan?If you didn't write it, then who did?

(Carlotta)(Carlotta)
Waar is hij?Where is he?

(Firmin)(Firmin)
Ah, welkom terug!Ah, welcome back!

(Carlotta)(Carlotta)
Jullie kostbare beschermheerYour precious patron
Waar is hij?Where is he?

(Raoul)(Raoul)
Wat is er nu?What is it now?

(Carlotta)(Carlotta)
Ik heb jullie briefI have your letter
Een brief die ik behoorlijk kwalijk neemA letter which I rather resent

(Firmin)(Firmin)
En heb je het gestuurd?And did you send it?

(Raoul)(Raoul)
Natuurlijk niet!Of course not!

(Andre)(Andre)
Alsof hij dat zou doen!As if he would!

(Carlotta)(Carlotta)
Jullie hebben het niet gestuurd?You didn't send it?

(Raoul)(Raoul)
Natuurlijk niet!Of course not!

(Firmin)(Firmin)
Wat is er aan de hand?What's going on?

(Carlotta)(Carlotta)
Durf je me te vertellen dat dit niet de brief is die je hebt gestuurd?You dare to tell me that this is not the letter you sent?

(Raoul)(Raoul)
En wat is het dat ik zou hebben gestuurd?And what is it that I'm meant to have sent?

(Raoul, leest)(Raoul, reading)
Jouw dagen bij de Opera Populaire zijn geteldYour days at the Opera Populaire are numbered
Christine Daae...Christine Daae...

Carlotta: Christine Daae!Carlotta: Christine Daae!

(Raoul gaat verder)...zal vanavond namens jou zingen(Raoul contiues)...will be singing on your behalf tonight
Wees voorbereid op een groot ongelukBe prepared for a great misfortune
Mocht je proberen haar plaats in te nemen.Should you attempt to take her place.

(Firmin en Andre)(Firmin and Andre)
Veel te veel noten voor mijn smaakFar too many notes for my taste
En de meeste gaan over Christine!And most of them about Christine!
Alles wat we gehoord hebben sinds we kwamen is de naam van Mevrouw Daae--!All we've heard since we came is Miss Daae's name--!

(Madame Giry)(Madame Giry)
Mevrouw Daae is teruggekeerd.Miss Daae has returned.

(Firmin)(Firmin)
Ik hoop dat ze er niet slechter aan toe is dan wij denkenI hope no worse for wear as far as we're concerned

(Andre)(Andre)
Waar is ze nu precies?Where precisely is she now?

(Madame Giry)(Madame Giry)
Ik dacht dat het het beste was dat ze alleen wasI thought it best she was alone

(Meg Giry)(Meg Giry)
Ze had rust nodigShe needed rest

(Raoul)(Raoul)
Mag ik haar zien?May I see her?

(Madame Giry)(Madame Giry)
Nee, MonsieurNo, Monsieur
Ze zal niemand zienShe will see no one

(Piangi, Carlotta,)(Piangi, Carlotta,)
Zal ze zingen, zal ze zingen?Will she sing, will she sing?

(Madame Giry)(Madame Giry)
Hier, ik heb een briefHere, I have a note

(Andre, Carlotta, Raoul)(Andre, Carlotta, Raoul)
Laat me het zien!Let me see it!

(Firmin, reikt naar de brief)(Firmin, reaching for note)
AlsjeblieftPlease

Heren,Gentlemen,
Ik heb jullie nu verschillende brieven gestuurd van de meest vriendelijke aardI have now sent you several notes of the most amiable nature
Met details over hoe mijn theater moet worden gerundDetailing how my theatre is to be run
Jullie hebben niet...You have not...

(verdwijnt in de stem van de Phantom)(fading to the Phantom's voice)

mijn instructies opgevolgdfollowed my instructions
Ik geef jullie nog één laatste kansI shall give you one last chance

(Phantom zingend)(Phantom singing)
Christine Daae is terug bij jouChristine Daae has returned to you
En ik ben bezorgd dat haar carrière moet vorderenAnd I am anxious her career should progress
In de nieuwe productie van Il MutoIn the new production of Il Muto
Jullie zullen daarom Carlotta casten als de pageYou will therefore cast Carlotta as the pageboy
En Mevrouw Daae in de rol van gravinAnd put Miss Daae in the role of Countess
De rol die Mevrouw Daae speelt vraagt om charme en aantrekkingskrachtThe role which Miss Daae plays calls for charm and appeal
De rol van de page is stil, wat mijn casting, in één woord, ideaal maaktThe role of the pageboy is silent, which makes my casting, in a word, ideal

(Phantom pratend)(Phantom talking)
Ik zal de voorstelling bekijken vanuit mijn gebruikelijke plaats in box vijfI shall watch the performance from my normal seat in box five
Die voor mij leeg zal worden gehoudenWhich will be kept empty for me
Mocht deze opdrachten worden genegeerdShould these commands be ignored
Zal er een ramp plaatsvinden die je je niet kunt voorstellenA disaster beyond your imagination will occur
Ik blijf, heren, jullie gehoorzame dienaarI remain, gentlemen, your obedient servant
O.G.O.G.

(Carlotta)(Carlotta)
Christine!Christine!

(Andre)(Andre)
Wat nu weer?Whatever next?

(Carlotta)(Carlotta)
Het is allemaal een complot om Christine te helpen!It's all a plot to help Christine!

(Firmin)(Firmin)
Dit is krankzinnig...This is insane...

(Carlotta)(Carlotta)
Ik weet wie dit heeft gestuurd:I know who sent this:
De Vicomte -- haar minnaar!The Vicomte -- her lover!

(Raoul)(Raoul)
Inderdaad?Indeed?
Kun je dit geloven?Can you believe this?

(Andre)(Andre)
Signora!Signora!

(Carlotta)(Carlotta)
O traditori!O traditori!

(Firmin)(Firmin)
Dit is een grap!This is a joke!

(Andre)(Andre)
Dit verandert niets!This changes nothing!

(Carlotta)(Carlotta)
O menititori!O menititori!

(Firmin)(Firmin)
Signora!Signora!

(Andre)(Andre)
Jij bent onze ster!You are our star!

(Firmin)(Firmin)
En dat zal altijd zo blijven!And always will be!

(Andre)(Andre)
Signora...Signora...

(Firmin)(Firmin)
Deze man is gek!This man is mad!

(Andre)(Andre)
We nemen geen orders aan!We dont take orders!

(Firmin)(Firmin)
Mevrouw Daae zal de page spelen -- de stille rol...Miss Daae will be playing the pageboy -- the silent role...

(Andre/Firmin)(Andre/Firmin)

Carlotta zal de hoofdrol spelen!Carlotta will be playing the lead!

(Carlotta)(Carlotta)
Het heeft geen zin om me te sussen!It's useless trying to appease me!
Je zegt dit alleen om me te plezieren!You're only saying this to please me!
Signori, e vero?Signori, e vero?
Non, non, non voglio udire!Non, non, non voglio udire!
Lasciatemi morire!Lasciatemi morire!
O padre mio!O padre mio!
Dio!Dio!

(Madame Giry)(Madame Giry)
Wie zijn woord veracht, beware voor degenen...Who scorn his word, beware to those...

(Carlotta) Je hebt me beledigd!(Carlotta) You have reviled me!

(Madame Giry)(Madame Giry)
De engel ziet, de engel weet...The angel sees, the angel knows...

(Carlotta)(Carlotta)
Je hebt me berispt!You have rebuked me!

(Andre/Firmin)(Andre/Firmin)
Signora, vergeef ons...Signora, pardon us...

(Carlotta)(Carlotta)
Je hebt me vervangen!You have replaced me!

(Andre/Firmin)(Andre/Firmin)
Alsjeblieft, SignoraPlease, Signora
We smeken je...We beseech you...

(Madame Giry)(Madame Giry)
Dit uur zal je donkerste angsten zienThis hour shall see your darkest fears

(Meg Giry/Raoul)(Meg Giry/Raoul)
Ik moet haar zien...I must see her...

(Carlotta)(Carlotta)
Abbandonata!Abbandonata!
Deseredata!Deseredata!
O, sventurata!O, sventurata!

(Madame Giry)(Madame Giry)
De engel ziet, de engel hoort...The angel sees, the angel hears...

(Raoul)(Raoul)
Waar is ze heen...?Where did she go...?

(Carlotta)(Carlotta)
Abbandonata!Abbandonata!
Disgraziata!Disgraziata!

(Andre/Firmin)(Andre/Firmin)
Signora, zing voor ons!Signora, sing for us!
Wees geen martelaar...Dont be a martyr...

(Raoul/Madame Giry/Meg Giry)(Raoul/Madame Giry/Meg Giry)
Welke nieuwe verrassingen liggen in het verschiet...?What new surprises lie in store...?

(Andre/Firmin)(Andre/Firmin)
Onze ster!Our star!

(Carlotta)(Carlotta)
Non vo' cantar!Non vo' cantar!