Overture & Hannibal

Overture & Hannibal

Carlotta:Carlotta:
De trofeeThe trophy
Van onze redderFrom our saviors
Van onze redderFrom our saviors
Van de onderdrukkende machtFrom the enslaving force
Van Rome!Of Rome!

Refrein:Chorus:
Met feesten en dansen en zangWith feasting and dancing and song
Vanavond ter vieringTonight in celebration
Verwelkomen we de overwinnende menigteWe greet the victorious throng
Teruggekeerd om redding te brengenReturned to bring salvation

De trompet van Carthago weerklinktThe trumpet of carthage resound
Hoor, Romeinen, nu en beefHear, Romans, now and tremble
Hoor onze stappen op de grondHark our step on ground
Hoor de trommels!Hear the drums!
Hannibal komt!Hannibal comes!

Piangi/Hannibal:Piangi/Hannibal:
Verdrietig om terug te kerenSad to return
Om het land dat we liefhebben te vindenTo find the land we love
Bedreigd opnieuwThreatened once more
Door Roma's verreikende greepBy Roma's far-reaching grasp

(Alles gesproken)(All spoken)
Monsieur Reyer:Monsieur Reyer:
Heren, heren--Gentlemen, gentlemen--

Monsieur Lefevre:Monsieur Lefevre:
De repetities, zoals je kunt zien, zijn aan de gang voor een nieuwe productie van Chalumeau's HannibalRehearsals, as you can see, are underway for a new production on Chalumeau's Hannibal

Monsieur Reyer:Monsieur Reyer:
Monsieur Lefevre, ik ben aan het repeteren.Monsieur Lefevre, I am rehearsing.

Monsieur Lefevre:Monsieur Lefevre:
Monsieur Reyer, Madame Giry...Monsieur Reyer, Madame Giry...
... Dames en heren, als ik even uw aandacht mag? Dank u. Zoals u weet, zijn er al enkele weken geruchten over mijn aanstaande pensioen. Ik kan u nu vertellen dat dit allemaal waar is...... Ladies and gentlemen, please, if I could have your attention? Thank you. As you know, for some weeks there have been rumors of my imminent retirement. I can now tell you that these are all true...

Carlotta: (onderbreekt)Carlotta: (interrupting)
ah-Ha!ah-Ha!

Vervolg: en het is mijn genoegen u voor te stellen aan de twee heren die nu de Opera Populaire bezitten: Monsieur Richard Firmin en Monsieur Gilles Andre.Continuing: and it is my pleasure to introduce you to the two gentlemen who now own the Opera Populaire: Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles Andre.

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
En we zijn diep vereerd om onze nieuwe beschermheer voor te stellen,And we are deeply honored to introduce our new patron,

Monsieur Andre:Monsieur Andre:
De Vicomte de ChagnyThe Vicomte de Chagny

Vicomte/Raoul:Vicomte/Raoul:
Mijn ouders en ik zijn vereerd om alle kunsten te steunen, vooral de wereldberoemde Opera Populaire.My parents and I are honored to support all the arts, especially the world-renowned Opera Populaire.

Monsieur Lefevre:Monsieur Lefevre:
Vicomte, heren, Signora Carlotta Giudicelli, onze leidende sopraan voor vijf seizoenen.Vicomte, gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five seasons.

Stemmen/Piangi:Voices/Piangi:
Brava! Brava!Brava! Brava!

Monsieur Lefevre:Monsieur Lefevre:
Signor Ubaldo PiangiSignor Ubaldo Piangi

Vicomte/Raoul:Vicomte/Raoul:
Een eer, signor. Ik geloof dat ik u van uw repetitie houd. Ik zal vanavond hier zijn om uw grote triomf te delen. Mijn excuses.An honor signor. I believe I am keeping you from your rehearsal. I will be here this evening to share your great triumph. My apologies.

Monsieur Reyer:Monsieur Reyer:
Dank u, monsieur le Vicomte!Thank you, monsieur le Vicomte!
Nogmaals, als u wilt, signorOnce more if you please, signor

Madame Giry:Madame Giry:
We zijn bijzonder trots op de uitmuntendheid van ons ballet, monsieurWe take particular pride in the excellence of our ballet, monsieur

Monsieur Andre:Monsieur Andre:
Ik zie waarom.I see why.
Vooral dat kleine blonde engeltje.Especially that little blond angel.

Madame Giry:Madame Giry:
Mijn dochter, Meg GiryMy daughter, Meg Giry

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
En die uitzonderlijke schoonheidAnd that exceptional beauty
Geen familie, hoop ik?No relation, I trust?

Madame Giry:Madame Giry:
Christine DaaéChristine Daae
Veelbelovende talent, Monsieur FirminPromising talent, Monsieur Firmin
Zeer veelbelovendVery promising
Monsieur Andre:Monsieur Andre:
Daaé, zei je?Daae, did you say?
Geen familie van de beroemde Zweedse violist?No relation to the Famous Swedish Violinist?

Madame Giry:Madame Giry:
Zijn enige kindHis only child
Wees geworden op 7-jarige leeftijd toen ze kwam wonen en trainen in de ballet slaapzalen.Orphaned at 7 when she came to live and train in the ballet dormitories.

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
Een wees, zeg je?An orphan, you say?

(zingend)(singing)
Refrein:Chorus:
Hannibal's Vrienden!Hannibal's Friends!

Het trompetterende olifantgeluidThe trumpeting elephant sound
Hoor, Romeinen, nu en beefHear, Romans, now and tremble
Hoor hun stappen op de grondHark to their step on the ground
Hoor de trommels!Hear the drums!
Hannibal komt!Hannibal comes!

(alles gesproken)(all spoken)
Carlotta:Carlotta:
De hele dag!All day!
Alles wat ze willen is de dans!All they want is the dancing!

Monsieur Lefevre:Monsieur Lefevre:
Wel, de Vicomte is erg enthousiast over het gala van vanavondWell, the Vicomte is very excited about tonight's gala

Carlotta:Carlotta:
Ik hoop dat hij net zo enthousiast is over dansende meisjes als uw nieuwe managersI hope he is as excited about dancing girls as your new managers
Want ik zal niet zingen!Because I will not be singing!

Monsieur Andre:Monsieur Andre:
Wat doen we?What do we do?

Monsieur Lefevre:Monsieur Lefevre:
KruipGrovel
Kruip, kruipGrovel, grovel

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
JuistRight

Monsieur Andre:Monsieur Andre:
Bella DivaBella Diva

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
Godin van de zangGoddess of song

Monsieur Andre:Monsieur Andre:
Monsieur Reyer, is er geen vrij geweldige aria voor Elissa in Act 3 van Hannibal?Monsieur Reyer, isn't there a rather marvelous aria for Elissa in Act. 3 of Hannibal?

Monsieur Firmin:Monsieur Firmin:
Misschien de signora--Perhaps the signora--

Carlotta:Carlotta:
Ja, Monsieur Reyer?Yes, Monsieur Reyer?

Monsieur Reyer:Monsieur Reyer:
Als mijn diva het vraagtIf my diva commands

Carlotta:Carlotta:
Ja, dat doe ikYes, I do