Overture & Hannibal

Obertura y Aníbal

Overture & Hannibal

¡Carlotta!Carlotta:
El trofeoThe trophy
De nuestros salvadoresFrom our saviors
De nuestros salvadoresFrom our saviors
De la fuerza esclavizanteFrom the enslaving force
¡De Roma!Of Rome!

CoroChorus:
Con banquete, baile y canciónWith feasting and dancing and song
Esta noche en celebraciónTonight in celebration
Saludamos a la multitud victoriosaWe greet the victorious throng
Regresó para traer la salvaciónReturned to bring salvation

La trompeta de Cartago resonarThe trumpet of carthage resound
Escuchen, Romanos, ahora y tiemblenHear, Romans, now and tremble
Escuce nuestro paso en el sueloHark our step on ground
¡Escuchen los tambores!Hear the drums!
¡Viene Hannibal!Hannibal comes!

Piangi/AníbalPiangi/Hannibal:
Triste volverSad to return
Para encontrar la tierra que amamosTo find the land we love
Amenazada una vez másThreatened once more
Por el profundo alcance de RomaBy Roma's far-reaching grasp

(Todo hablado)(All spoken)
Señor ReyerMonsieur Reyer:
Caballeros, caballerosGentlemen, gentlemen--

Señor LefevreMonsieur Lefevre:
Los ensayos, como pueden ver, están en marcha para una nueva producción de Hannibal de ChalumeauRehearsals, as you can see, are underway for a new production on Chalumeau's Hannibal

Señor ReyerMonsieur Reyer:
Monsieur Lefevre, estoy ensayandoMonsieur Lefevre, I am rehearsing.

Señor LefevreMonsieur Lefevre:
Monsieur Reyer, Madame GiryMonsieur Reyer, Madame Giry...
¿Qué? Damas y caballeros, por favor, ¿podría tener su atención? - Gracias. - Gracias. Como saben, durante algunas semanas ha habido rumores de mi inminente retiro. Ahora puedo decirles que todos estos son ciertos... Ladies and gentlemen, please, if I could have your attention? Thank you. As you know, for some weeks there have been rumors of my imminent retirement. I can now tell you that these are all true...

Carlotta: (interrumpiendo)Carlotta: (interrupting)
¡Ah-ja!ah-Ha!

Continuando: y tengo el placer de presentarles a los dos señores que ahora son dueños de la Opera Populaire: Monsieur Richard Firmin y Monsieur Gilles AndreContinuing: and it is my pleasure to introduce you to the two gentlemen who now own the Opera Populaire: Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles Andre.

Señor FirminMonsieur Firmin:
Y nos sentimos honrados de presentar a nuestro nuevo patronAnd we are deeply honored to introduce our new patron,

Señor AndréMonsieur Andre:
El Vizconde de ChagnyThe Vicomte de Chagny

Vicomte/RaoulVicomte/Raoul:
Mis padres y yo nos sentimos honrados de apoyar todas las artes, especialmente la mundialmente conocida Opera PopulaireMy parents and I are honored to support all the arts, especially the world-renowned Opera Populaire.

Señor LefevreMonsieur Lefevre:
Vizconde, caballeros, la señora Carlotta Giudicelli, nuestra soprano líder durante cinco temporadasVicomte, gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five seasons.

Voicas/PiangiVoices/Piangi:
¡Bravo! ¡Bravo!Brava! Brava!

Señor LefevreMonsieur Lefevre:
Signo Ubaldo PiangiSignor Ubaldo Piangi

Vicomte/RaoulVicomte/Raoul:
Un señor de honor. Creo que te estoy alejando de tu ensayo. Voy a estar aquí esta noche para compartir su gran triunfo. Mis disculpasAn honor signor. I believe I am keeping you from your rehearsal. I will be here this evening to share your great triumph. My apologies.

Señor ReyerMonsieur Reyer:
¡Gracias, monsieur le Vizconde!Thank you, monsieur le Vicomte!
Una vez más, por favor, señorOnce more if you please, signor

Señora GiryMadame Giry:
Nos enorgullece especialmente la excelencia de nuestro ballet, monsieurWe take particular pride in the excellence of our ballet, monsieur

Señor AndréMonsieur Andre:
Ya veo por quéI see why.
Especialmente ese angelito rubioEspecially that little blond angel.

Señora GiryMadame Giry:
Mi hija, Meg GiryMy daughter, Meg Giry

Señor FirminMonsieur Firmin:
Y esa belleza excepcionalAnd that exceptional beauty
¿No hay relación, confío?No relation, I trust?

Señora GiryMadame Giry:
Christine DaaeChristine Daae
Talento prometedor, Monsieur FirminPromising talent, Monsieur Firmin
Muy prometedorVery promising
Señor AndréMonsieur Andre:
Daae, ¿dijiste?Daae, did you say?
¿No hay relación con el famoso violinista sueco?No relation to the Famous Swedish Violinist?

Señora GiryMadame Giry:
Su único hijoHis only child
Huérfana a los 7 años cuando llegó a vivir y entrenar en los dormitorios de balletOrphaned at 7 when she came to live and train in the ballet dormitories.

Señor FirminMonsieur Firmin:
¿Un huérfano, dices?An orphan, you say?

(Cantando)(singing)
CoroChorus:
¡Amigos de Aníbal!Hannibal's Friends!

El sonido de elefante trompetaThe trumpeting elephant sound
Escuchen, Romanos, ahora y tiemblenHear, Romans, now and tremble
Escuce a su paso en el sueloHark to their step on the ground
¡Escuchen los tambores!Hear the drums!
¡Viene Hannibal!Hannibal comes!

(todo hablado)(all spoken)
¡Carlotta!Carlotta:
¡Todo el día!All day!
¡Todo lo que quieren es bailar!All they want is the dancing!

Señor LefevreMonsieur Lefevre:
Bueno, el Vizconde está muy emocionado con la gala de esta nocheWell, the Vicomte is very excited about tonight's gala

¡Carlotta!Carlotta:
Espero que esté tan emocionado por las bailarinas como tus nuevos gerentesI hope he is as excited about dancing girls as your new managers
¡Porque no voy a cantar!Because I will not be singing!

Señor AndréMonsieur Andre:
¿Qué hacemos?What do we do?

Señor LefevreMonsieur Lefevre:
GóllateGrovel
Grovel, GrovelGrovel, grovel

Señor FirminMonsieur Firmin:
Sí, claroRight

Señor AndréMonsieur Andre:
Bella DivaBella Diva

Señor FirminMonsieur Firmin:
Diosa de la canciónGoddess of song

Señor AndréMonsieur Andre:
Monsieur Reyer, ¿no hay un aria maravilloso para Elissa en el Acto 3 de Aníbal?Monsieur Reyer, isn't there a rather marvelous aria for Elissa in Act. 3 of Hannibal?

Señor FirminMonsieur Firmin:
Tal vez la signoraPerhaps the signora--

¡Carlotta!Carlotta:
¿Sí, Monsieur Reyer?Yes, Monsieur Reyer?

Señor ReyerMonsieur Reyer:
Si mi diva mandaIf my diva commands

¡Carlotta!Carlotta:
Sí, lo séYes, I do