Overture & Hannibal

Ouverture & Hannibal

Overture & Hannibal

Carlotta:Carlotta:
Le trophéeThe trophy
De nos sauveursFrom our saviors
De nos sauveursFrom our saviors
De la force asservissanteFrom the enslaving force
De Rome !Of Rome!

Refrain :Chorus:
Avec festins, danses et chantsWith feasting and dancing and song
Ce soir en célébrationTonight in celebration
Nous saluons la foule victorieuseWe greet the victorious throng
De retour pour apporter le salutReturned to bring salvation

La trompette de Carthage résonneThe trumpet of carthage resound
Entendez, Romains, tremblez maintenantHear, Romans, now and tremble
Écoutez notre pas sur le solHark our step on ground
Entendez les tambours !Hear the drums!
Hannibal arrive !Hannibal comes!

Piangi/Hannibal :Piangi/Hannibal:
Triste de revenirSad to return
Pour trouver la terre que nous aimonsTo find the land we love
Menacée encore une foisThreatened once more
Par l'emprise lointaine de RomaBy Roma's far-reaching grasp

(Tout parlé)(All spoken)
Monsieur Reyer :Monsieur Reyer:
Messieurs, messieurs --Gentlemen, gentlemen--

Monsieur Lefevre :Monsieur Lefevre:
Les répétitions, comme vous pouvez le voir, sont en cours pour une nouvelle production sur Hannibal de ChalumeauRehearsals, as you can see, are underway for a new production on Chalumeau's Hannibal

Monsieur Reyer :Monsieur Reyer:
Monsieur Lefevre, je suis en répétition.Monsieur Lefevre, I am rehearsing.

Monsieur Lefevre :Monsieur Lefevre:
Monsieur Reyer, Madame Giry...Monsieur Reyer, Madame Giry...
... Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, si je pouvais avoir votre attention ? Merci. Comme vous le savez, depuis quelques semaines, il y a des rumeurs sur ma retraite imminente. Je peux maintenant vous dire que tout cela est vrai...... Ladies and gentlemen, please, if I could have your attention? Thank you. As you know, for some weeks there have been rumors of my imminent retirement. I can now tell you that these are all true...

Carlotta : (interrompant)Carlotta: (interrupting)
ah-Ha !ah-Ha!

Continuant : et c'est avec plaisir que je vous présente les deux messieurs qui possèdent désormais l'Opéra Populaire : Monsieur Richard Firmin et Monsieur Gilles Andre.Continuing: and it is my pleasure to introduce you to the two gentlemen who now own the Opera Populaire: Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles Andre.

Monsieur Firmin :Monsieur Firmin:
Et nous sommes profondément honorés de vous présenter notre nouveau mécène,And we are deeply honored to introduce our new patron,

Monsieur Andre :Monsieur Andre:
Le Vicomte de ChagnyThe Vicomte de Chagny

Vicomte/Raoul :Vicomte/Raoul:
Mes parents et moi sommes honorés de soutenir toutes les arts, surtout l'Opéra Populaire de renommée mondiale.My parents and I are honored to support all the arts, especially the world-renowned Opera Populaire.

Monsieur Lefevre :Monsieur Lefevre:
Vicomte, messieurs, Signora Carlotta Giudicelli, notre soprano vedette depuis cinq saisons.Vicomte, gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five seasons.

Voix/Piangi :Voices/Piangi:
Brava ! Brava !Brava! Brava!

Monsieur Lefevre :Monsieur Lefevre:
Signor Ubaldo PiangiSignor Ubaldo Piangi

Vicomte/Raoul :Vicomte/Raoul:
Un honneur, signor. Je crois que je vous empêche de répéter. Je serai ici ce soir pour partager votre grand triomphe. Mes excuses.An honor signor. I believe I am keeping you from your rehearsal. I will be here this evening to share your great triumph. My apologies.

Monsieur Reyer :Monsieur Reyer:
Merci, monsieur le Vicomte !Thank you, monsieur le Vicomte!
Encore une fois, s'il vous plaît, signorOnce more if you please, signor

Madame Giry :Madame Giry:
Nous sommes particulièrement fiers de l'excellence de notre ballet, monsieurWe take particular pride in the excellence of our ballet, monsieur

Monsieur Andre :Monsieur Andre:
Je comprends pourquoi.I see why.
Surtout ce petit ange blond.Especially that little blond angel.

Madame Giry :Madame Giry:
Ma fille, Meg GiryMy daughter, Meg Giry

Monsieur Firmin :Monsieur Firmin:
Et cette beauté exceptionnelleAnd that exceptional beauty
Pas de lien de parenté, j'espère ?No relation, I trust?

Madame Giry :Madame Giry:
Christine DaaéChristine Daae
Un talent prometteur, Monsieur FirminPromising talent, Monsieur Firmin
Très prometteurVery promising
Monsieur Andre :Monsieur Andre:
Daaé, avez-vous dit ?Daae, did you say?
Pas de lien avec le célèbre violoniste suédois ?No relation to the Famous Swedish Violinist?

Madame Giry :Madame Giry:
Son unique enfantHis only child
Orpheline à 7 ans quand elle est venue vivre et s'entraîner dans les dortoirs de ballet.Orphaned at 7 when she came to live and train in the ballet dormitories.

Monsieur Firmin :Monsieur Firmin:
Une orpheline, dites-vous ?An orphan, you say?

(chantant)(singing)
Refrain :Chorus:
Les amis d'Hannibal !Hannibal's Friends!

Le son de l'éléphant trompetteThe trumpeting elephant sound
Entendez, Romains, tremblez maintenantHear, Romans, now and tremble
Écoutez leur pas sur le solHark to their step on the ground
Entendez les tambours !Hear the drums!
Hannibal arrive !Hannibal comes!

(tout parlé)(all spoken)
Carlotta :Carlotta:
Toute la journée !All day!
Tout ce qu'ils veulent, c'est danser !All they want is the dancing!

Monsieur Lefevre :Monsieur Lefevre:
Eh bien, le Vicomte est très excité par le gala de ce soirWell, the Vicomte is very excited about tonight's gala

Carlotta :Carlotta:
J'espère qu'il est aussi excité par les filles dansantes que vos nouveaux directeursI hope he is as excited about dancing girls as your new managers
Parce que je ne chanterai pas !Because I will not be singing!

Monsieur Andre :Monsieur Andre:
Que faisons-nous ?What do we do?

Monsieur Lefevre :Monsieur Lefevre:
Se prosternerGrovel
Se prosterner, se prosternerGrovel, grovel

Monsieur Firmin :Monsieur Firmin:
D'accordRight

Monsieur Andre :Monsieur Andre:
Bella DivaBella Diva

Monsieur Firmin :Monsieur Firmin:
Déesse du chantGoddess of song

Monsieur Andre :Monsieur Andre:
Monsieur Reyer, n'y a-t-il pas un aria plutôt merveilleux pour Elissa dans l'Acte 3 d'Hannibal ?Monsieur Reyer, isn't there a rather marvelous aria for Elissa in Act. 3 of Hannibal?

Monsieur Firmin :Monsieur Firmin:
Peut-être que la signora --Perhaps the signora--

Carlotta :Carlotta:
Oui, Monsieur Reyer ?Yes, Monsieur Reyer?

Monsieur Reyer :Monsieur Reyer:
Si ma diva commandeIf my diva commands

Carlotta :Carlotta:
Oui, je le faisYes, I do