Angel Of Music

Engel der Musik

Angel Of Music

PHANTOMSTIMMEPHANTOM'S VOICE
Brava, brava, bravissima. . .Brava, brava, bravissima. . .

MEGMEG
Christine, ChristineChristine, Christine

PHANTOMSTIMMEPHANTOM'S VOICE
ChristineChristine

MEGMEG
Wo in der WeltWhere in the world
hast du dich versteckt?have you been hiding?
Wirklich, du warstReally, you were
perfekt!perfect!
Ich wünschte nur,I only wish
ich wüsste dein Geheimnis!I knew your secret!
Wer ist dein großerWho is your great
Lehrer?tutor?

CHRISTINE (blickt tranceartig um die Kapelle)CHRISTINE (gazing trance-like around the Chapelle)
Vater sprach einmalFather once spoke
von einem Engel . . .of an angel . . .
Ich träumte, er würdeI used to dream he'd
erscheinen . . .appear . . .
Jetzt, während ich singe,Now as I sing,
fühle ich ihn . . .I can sense him . . .
Und ich weiß,And I know
er ist hier . . .he's here . . .
Hier in diesem RaumHere in this room
ruft er mich sanft . . .he calls me softly . . .
irgendwo drinnen . . .somewhere inside . . .
versteckt . . .hiding . . .
Irgendwie weiß ich,Somehow I know
dass er immer bei mir ist . . .he's always with me . . .
er - das unsichtbarehe - the unseen
Genie . . .genius . . .

MEGMEG
Christine, du musstChristine, you must have
geträumt haben . . .been dreaming . . .
Geschichten wie diese könnenstories like this can't
nicht wahr werden . . .come true . . .
Christine, du redestChristine, you're talking
rätselhaft . . .in riddles . . .
und das ist nichtand it's not
wie du . . .like you . . .

CHRISTINECHRISTINE
Engel der Musik!Angel of Music!
LeiteGuide
und beschütze mich!and guardian!
Gewähre mir deinenGrant to me your
Ruhm!glory!

MEG (zu sich selbst)MEG (to herself)
Wer ist dieser Engel?Who is this angel?
Dieser . . .This . . .

BEIDEBOTH
Engel der Musik!Angel of Music!
Versteck dich nicht länger!Hide no longer!
Geheimnisvoller und seltsamerSecret and strange
Engel . . .angel . . .

CHRISTINECHRISTINE
Er ist bei mir, sogar jetzt . . .He's with me, even now . . .

MEGMEG
Deine Hände sind kalt . . .Your hands are cold . . .

CHRISTINECHRISTINE
Überall um mich . . .All around me . . .

MEGMEG
Dein Gesicht, Christine,Your face, Christine,
es ist blass . . .it's white . . .

CHRISTINECHRISTINE
Es macht mir Angst . . .It frightens me . . .

MEGMEG
Fürchte dich nicht . . .Don't be frightened . . .