Little Lottie/the Mirror

Kleine Lotte/der Spiegel

Little Lottie/the Mirror

Kleine Lotte ließ ihren Gedanken freien LaufLittle Lotte let her mind wander
Kleine Lotte dachte: Mag ich Puppen lieberLittle Lotte thought: Am I fonder of dools
oder Kobolde von Schuhenor of goblins of shoes
oder Rätsel von Kleidernor of riddles of frocks
Diese Picknicks auf dem DachbodenThose picnics in the attic
oder Schokoladeor of chocolates
Vater, der Geige spieltFather playing the violin
während wir uns düstere Geschichten aus dem Norden vorlesenAs we read to each other dark stories of the North
Nein - was ich am meisten liebe, sagte Lotte,No - what I love best, Lotte said,
ist, wenn ich in meinem Bett schlafeis when I'm asleep in my bed
und der Engel der Musik Lieder in meinem Kopf singt!and the Angel of Music sings songs in my head!'
Der Engel der Musik singt Lieder in meinem Kopf!The Angel of Music sings songs in my head!'
Oh, du bist heute so wie ein EngelOh, you're so like an angel tonight
Vater sagte: 'Wenn ich im Himmel bin, KindFather said, 'When I'm in heaven, child
werde ich dir den Engel der Musik senden'.I will send the Angel of Music to you'.
Nun, Vater ist tot, Raoul, und ich wurde besucht von demWell, father is dead, Raoul, and I have been visited by the
Engel der Musik.Angel of Music.
Kein Zweifel daran - Und jetzt gehen wir zum Abendessen!No doubt of it - And now we'll go to supper!
Nein, Raoul, der Engel der Musik ist sehr streng.No, Raoul, the Angel of Music is very strict.
Ich werde dich nicht lange aufhalten!I shan't keep you up late!
Raoul, neinRaoul, no
Du musst dich umziehen. Ich hole meine Kutsche. Zwei Minuten - KleineYou must change. I'll get my carriage. Two minutes - Little
Lotte.Lotte.
Nein, Raoul, warte!No, Raoul, wait!

Frecher Junge!Insolent boy!
Dieser ModeknechtThis slave of fashion
sonnt sich in deinem Ruhm!basking in your glory!

Ignorante Dummheit!Ignorant fool!
Dieser mutige junge Werber,This brave young suitor,
teilt meinen Triumph!sharing in my triumph!

Engel! Ich höre dich!Angel! I hear you!
Sprich, ich höre zu ...Speak, I listen ...
bleib an meiner Seite, führe mich!stay by my side, guide me!

Engel, meine Seele war schwach -Angel, my soul was weak -
vergib mir ...forgive me ...
tritt endlich ein, Meister!enter at last, Master!

Schmeichelndes KindFlattering child
du wirst mich erkennen,you shall know me,
siehst, warum ich im Schatten verstecke!see why in shadow I hide!

Sieh in den Spiegel -Look at your face in the mirror -
ich bin dort drinnen!I am there inside!

Engel der Musik!Angel of Music!
Führe und beschütze mich!Guide and guardian!
Gewähre mir deinen Ruhm!Grant to me your glory!

Engel der Musik!Angel of Music!
Versteck dich nicht länger!Hide no longer!
Komm zu mir, seltsamer EngelCome to me, strange angel
ich bin dein Engel der MusikI am your Angel of Music
Komm zu mir: Engel der MusikCome to me: Angel of Music

Wessen Stimme ist das?Whose is that voice?
Wer ist da drinnen?Who is that in there?
Christine, ChristineChristine, Christine

Ich bin dein Engel der MusikI am your Angel of Music
Komm zu mir: Engel der MusikCome to me: Angel of Music