Maskenball

Bal masqué

Maskenball

TOUS :ALLE:
Bal masqué, un carnaval coloréMaskenball, kunterbunter Mummenschanz
Bal masqué, personne n'est celui que les autres croientMaskenball, niemand ist der f¨¹r den ihn andre halten
Bal masqué, fantaisie dans une danse muetteMaskenball, Fantasie im stummen Tanz
Bal masqué, regarde autour, des silhouettes étranges partoutMaskenball, sieh dich um, ¨¹berall stehn Spukgestalten

HOMMES :MÄNNER:
Frais et joyeuxFrisch und froh

FEMMES :FRAUEN:
Frais et joyeuxFrisch und froh

HOMMES :MÄNNER:
Horreur et éclatGraus und Glanz
Horreur et frissonsGraus und Graun

FEMME & HOMME :FRAU & MANN:
Éclatant est le rougeGrell ist rot
Brillant est le brunHell ist braun

CARLOTTA & PIANGI :CARLOTTA & PIANGI:
Mort ruséeKluger Tod
Clown ruséKluger Clown

TOUS :ALLE:
MasquesMasken

HOMMES :MÄNNER:
PortésAufgesetzt

FEMMES :FRAUEN:
ExposésAusgestellt

TOUS :ALLE:
Au carnaval du mondeAuf dem Jahrmarkt der Welt

FEMMES :FRAUEN:
Ils n'ont pas de visageSie haben kein Gesicht

HOMMES :MÄNNER:
Poids et apparenceSchwang und Schein

FEMMES :FRAUEN:
Paon et cheval,Pfau und Pferd,
Regarde et apparenceSchau und Schein

HOMMES & FEMMES :MÄNNER & FRAUEN:
Bouche délicateFeiner Mund

HOMME :MANN:
Prêtre lubriqueGeiler Pfaff
FEMMES :FRAUEN:
Son chien, sa harpeIhre Hund, ihre Harf

TOUS :ALLE:
Masques, regarde à l'intérieur, regarde à l'extérieurMasken, schau hinein, schau heraus
Et aussi toutUnd auch ganz
Dans le planIn den Plan
Dans l'éclatIn den Glanz

Christine & Raoul :Christine & Raoul:
Qui est qui, on ne sait pasWer wer ist weiß man nicht

TOUS :ALLE:
Bal masqué, maquillage criard, peau claireMaskenball, grelle Schminke, helle Haut
Bal masqué, suis le courant au-dessus du gouffre des temps sombresMaskenball, folg dem Lauf ¨¹berm Abgrund ¨¹bler Zeiten
Bal masqué, mots lisses, choix lissesMaskenball, glatte Worte, glatte Wahl
Bal masqué, divisez-vous dans la mer des figures lumineusesMaskenball, teilt euch auf in das Meer der Lichtgestalten

Bal masqué, vraies mensonges, brouillard clairMaskenball, wahre L¨¹gen, klarer Dunst
Bal masqué, sans honte, amis et ennemis qui te taquinentMaskenball, unger¨¹hmt, Freund und Feind sein die dich necken
Bal masqué, grande folie, grand artMaskenball, großer Unsinn, große Kunst
Bal masqué, invisibles aux visages qui nous effraientMaskenball, ungesehn von den Fratzen, die uns schrecken

GIRY :GIRY:
Quelle fête !Welch ein Fest!

MEG :MEG:
Un délice !Ein Genuss!

ANDRÉ :ANDRÉ:
Un succès.Ein Erfolg.

FIRMIN :FIRMIN:
Et un incontournableUnd ein Muss
Pour la crème de la crème.F¨¹r die Cr¨¨me de la Cr¨¨me.

CARLOTTA :CARLOTTA :
Et une star en plusUnd ein Star außerdem

MEG / GRIY :MEG / GRIY:
Et nos peurs sont derrière nous !Und unsre Ängste sind vorbei!

ANDRÉ :ANDRÉ:
Enfin...Endlich...

PIANGI :PIANGI:
Sans être dérangés.Ungestört.

CARLOTTA :CALROTTA:
Sans menace.Unbedroht.

ANDRÉ :ANDRÉ:
Un temps paisibleEine friedliche Zeit

MEG/GIRY :MEG/GIRY:
Nous respirons enfin librement.Wir atmen endlich frei.

CARLOTTA :CARLOTTA:
Sans lettre !Ohne Brief!

PIANGI :PIANGI:
Sans interdiction !Ohne Bann!

GIRY :GIRY:
À la santé !Gott zum Wohl!

ANDRÉ :ANDRÉ:
Alors trinquons !Drum stoßt an!
Il y a de quoi se réjouir !Es gibt Grund sich zu freun!

FIRMIN :FIRMIN:
Pour les lustres, les neufs !Auf den L¨¹stern, den neun!

CARLOTTA/PIANGI :CARLOTTA/PIANGI:
Qu'il brille !Er möge strahlen!

GIRY :GIRY:
Pour le bonheur.Auf das Gl¨¹ck.

MEG :MEG:
Pour la danse.Auf den Tanz.

ANDRÉ/FIRMIN :ANDRÉ/FIRMIN:
Pour l'insoucianceAuf die Sorglosigkeit

FIRMIN :FIRMIN:
Pour notre bal masqué.Auf unsern Maskenball.

CHRISTINE :CHRISTINE:
Souviens-toi, de notre secret. Voici ta fiancée. Nous sommes fiancés.Denk daran, an unser Geheimnis. Hier steht deine Braut. Wir sind verlobt.

RAOUL :RAOUL:
Pourquoi en cachette ? Dis-le enfin à haute voix !Warum nur heimlich? Sag es endlich laut!

CHRISTINE :CHRISTINE:
Tu as donné ta parole.Du gabst dein Wort.

RAOUL :RAOUL:
Tu as donné ta parole.Du gabst dein Wort.

CHRISTINE :CHRSITINE:
Dans le rêve, il nous voitIm Traum er sieht auf uns
RAOUL :RAOUL:
??
L'engagement n'est pas une perte !Verlobung ist doch kein Vergehn!
Christine, qu'est-ce qui te rend si anxieuse ?Christine was macht dich so ängstlich?

CHRISTINE :CHRISTINE:
Pourquoi se disputer ?Wozu streiten?

RAOUL :RAOUL:
Pourquoi se disputer ?Wozu streiten?

CHRISTINE :CHRISTINE:
Tiens-moi.Gib mir halt.

CHRISTINE :CHRSTINE:
Tu comprendras tout bientôt.Du wirst alles bald verstehn.

TOUS :ALLE:
Bal masqué, un carnaval coloréMaskenball, kunterbunter Mummenschanz
Bal masqué, personne n'est celui que les autres croientMaskenball, niemand ist der, f¨¹r den ihn andre halten
Bal masqué, fantaisie dans une danse muetteMaskenball, Fantasie im stummen Tanz
Bal masqué, regarde autour, des silhouettes étranges partoutMaskenball, sieh dich um, ¨¹berall stehn Spukgestalten

Bal masqué, vraies mensonges, brouillard clairMaskenball, wahre L¨¹gen, klarer Dunst
Bal masqué, sans honte, amis et ennemis qui te taquinentMaskenball, unger¨¹hmt, Freund und Feind sein, die dich necken
Bal masqué, grande folie, grand artMaskenball, großer Unsinn, große Kunst
Bal masqué, invisibles aux visages qui nous effraient.Maskenball, ungesehn von den Fratzen, die uns schrecken.