Horror Queen

Horror Queen

I’ve figured it out, figured it out, figured it out
あたし気づいちゃった 気づいちゃった 気づいちゃったわ
atashi kidzuichatta kidzuichatta kidzuichatta wa
The top of heaven is the bottom of hell
天国のてっぺんは地獄の底なの
tengoku no teppen wa jigoku no soko nano
Horror Queen
ホラークイーン
horā kuīn
Reincarnation loop
リインカーネーション・ループ
riin kānēshon rūpu

Long time no see, you’ve grown up, right?
お久しぶりね 大人っぽくなったでしょ?
ohisashiburi ne otonappoku natta desho?
Thanks for everything in my past life
前世はお世話になりました
zenze wa osewa ni narimashita
Tell me about you, do you remember our adventure?
Tell me about you アバンチュール覚えてる?
Tell me about you abanchūru oboeteru?
The night with mandala patterns opens up
曼陀羅華模様の夜が開く
mandara ka moyō no yoru ga hiraku

A bit dangerous, you wild beasts, it’s a crazy ride
やや危ういケダモノめらツゴイネルワイゼン ディギダンダン
yaya ayaui kedamono mera tsugoineru waizen digidandan
Give me everything, love and lies
ぜんぶちょうだいちょうだい 愛も嘘も
zenbu chōdai chōdai ai mo uso mo
If you’re gonna fall, should it be to heaven? To hell? (scary twilight)
落ちるとしたら天国にする? 地獄にする? (こわいくらいにトワイライト)
ochiru to shitara tengoku ni suru? jigoku ni suru? (kowai kurai ni towairaito)
Or is it just me?
それともわ・た・し?
soretomo wa ta shi?

Everybody, everybody’s feeling terrible right now
Everybody, everybody terrible right now
Everybody, everybody terrible right now
Very, very, very horrible right now
Very, very, very horrible right now
Very, very, very horrible right now
A writhing human-snake tail, missing you so much it could swallow the world
うねる人身蛇尾 世界を丸呑みするほど missing you
uneru jinshin jabi sekai wo marunomi suru hodo missing you
Everybody, everybody’s feeling terrible right now
Everybody, everybody terrible right now
Everybody, everybody terrible right now
Very, very, very horrible right now
Very, very, very horrible right now
Very, very, very horrible right now
Heaven, hell, big hell, heaven, hell, big hell, heaven, hell, big hell
天国 地獄 大地獄 天国 地獄 大地獄 天国 地獄 大地獄
tengoku jigoku daijigoku tengoku jigoku daijigoku tengoku jigoku daijigoku
Which one will you choose?
どれにする?
dore ni suru?

I’ve figured it out, figured it out, figured it out, haha
あたし気づいちゃった 気づいちゃった 気づいちゃったの アハ
atashi kidzuichatta kidzuichatta kidzuichatta no aha
You’re so naive (heaven? hell? big hell?)
初心な人ねあなた (天国? 地獄? 大地獄?)
shoshin na hito ne anata (tengoku? jigoku? daijigoku?)
I’ve figured it out, you like it, don’t you? (Ooh)
気づいちゃったわ お好きなんでしょう? (Ooh)
kidzuichatta wa osuki nandesho? (Ooh)
Decide right now, make up your mind
今すぐ決めてよ 覚悟を決めてよ
ima sugu kimete yo kakugo wo kimete yo
Don’t make me laugh, don’t make me laugh, what’s with this now?
笑わせないで笑わせないで 今さらなによ
warawasenai de warawasenai de imasara nani yo

Alright, I’ll love you like it’s the last morning on Earth
いいわ 地球最後の朝みたいに恋してあげる
ii wa chikyuu saigo no asa mitai ni koi shite ageru
So which is it? Which is it? Which one will you choose? Which one?
だからどっち? どっち? どっちにするの? どっち?
dakara docchi? docchi? docchi ni suru no? docchi?
No matter what you pick, you’ll be left with regrets
どちらを選んでも未練たらったらったったら
dochira wo erande mo miren tarattara ttarattara
You coward
いくじなし
ikujinashi

Undying, even if I’m torn apart, I’ll still smell like roses
Undying バラバラにされたって薔薇薔薇に香って魅せる
Undying barabara ni sareta tte bara bara ni kaotte miseru
Even if I stab heaven into my brainstem, I can’t see the visions
脳幹に天国注射をブッ刺したって見れない幻視
nōkan ni tengoku chūsha wo busu shita tte mirenai genshi
I’m Orochi, an unlucky girl (sinister sister)
わたしはオロチ 縁起でもない娘 (シニスターシスター)
watashi wa Orochi engi demo nai musume (shinisutā shisutā)
Opening my heart with a snake pattern
蛇腹模様の心開く
jabara moyō no kokoro hiraku

Ah-ah, freak it down
Ah-ah, freak it down
Ah-ah, freak it down
Everybody, everybody’s feeling terrible right now (right now)
Everybody, everybody terrible right now (right now)
Everybody, everybody terrible right now (right now)
Very, very, very horrible right now (right now)
Very, very, very horrible right now (right now)
Very, very, very horrible right now (right now)
Sing a wild, chaotic requiem, the dark razzle-dazzle killing you
歌え乱痴気荼毘 闇のラズルダズル killing you
utae ranchiki tabi yami no razurudazuru killing you
Everybody, everybody’s feeling terrible right now
Everybody, everybody terrible right now
Everybody, everybody terrible right now
Very, very, very horrible right now
Very, very, very horrible right now
Very, very, very horrible right now
Heaven, hell, big hell, heaven, hell, big hell, heaven, hell, big hell
天国 地獄 大地獄 天国 地獄 大地獄 天国 地獄 大地獄
tengoku jigoku daijigoku tengoku jigoku daijigoku tengoku jigoku daijigoku
Love me for seven generations, chu
七代先まで愛してね chu
nanadai saki made aishite ne chu

Sadistic, sadistic, dramatic, haha
Sadistic, sadistic, dramatic に アハ
Sadistic, sadistic, dramatic ni aha
Make it even more absurd (heaven? hell? big hell?)
もっと不条理をさせて (天国? 地獄? 大地獄?)
motto bujōri wo sasete (tengoku? jigoku? daijigoku?)
Like an angel, no, like a devil, tic (ooh)
天使のように いいえ悪魔 tic に (ooh)
tenshi no you ni iie akuma tic ni (ooh)
I’ll give you a miracle, I’ll bring you down
奇跡をあげるわ 堕としてあげるわ
kiseki wo ageru wa otoshite ageru wa
For sure
きっと
kitto

It’s a promise (la-la-la, la-la-la-la)
約束よ (la-la-la, la-la-la-la)
yakusoku yo (la-la-la, la-la-la-la)
I’ve missed you, hmm
逢いたかったわ、hmm
aitakatta wa, hmm
I’ve fallen so hard, fallen so hard, it’s already immortal
酷く恋しちゃって 恋しちゃって もはや不滅なの
hidoku koishichatte koishichatte mohaya fumetsu nano

That’s right
そうよ
sō yo
I’ve figured it out, figured it out, figured it out, my love
あたし気づいちゃった 気づいちゃった 気づいちゃったの my love
atashi kidzuichatta kidzuichatta kidzuichatta no my love
You’re so dull (heaven? hell?)
鈍い人ねあなた (天国? 地獄?)
nibui hito ne anata (tengoku? jigoku?)
You should realize it soon, even though you like me (ooh)
そろそろ気づいて 好きな癖に (ooh)
sorosoro kidzuite suki na kuse ni (ooh)
Hey, decide right now, make up your mind
ねぇ今すぐ決めてよ 覚悟を決めてよ
nee ima sugu kimete yo kakugo wo kimete yo
Don’t make me laugh, don’t make me laugh, what’s with this now?
笑わせないで笑わせないで 今さらなによ
warawasenai de warawasenai de imasara nani yo

I’ll give you a moment that feels like it could be forever
これが永遠だって思えるような一瞬をあげる
kore ga eien da tte omoeru you na isshun wo ageru
So which is it? Which is it? Which one will you choose? Which one?
だからどっち? どっち? どっちにするの? どっち?
dakara docchi? docchi? docchi ni suru no? docchi?
No matter what you pick, you’ll be left with regrets
どちらを選んでも未練たらったら
dochira wo erande mo miren tarattara
But someday it’ll be true! True! Tu-truth!
だけどいつかは true! True! Tu-truth!
dakedo itsuka wa true! True! Tu-truth!

Ooh-ah
Ooh-ah
Ooh-ah
This is my love
This is my love
This is my love