Reine de l'Horreur

Horror Queen

J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris
あたし気づいちゃった 気づいちゃった 気づいちゃったわ
atashi kidzuichatta kidzuichatta kidzuichatta wa
Le sommet du paradis est au fond de l'enfer
天国のてっぺんは地獄の底なの
tengoku no teppen wa jigoku no soko nano
Reine de l'Horreur
ホラークイーン
horā kuīn
Boucle de réincarnation
リインカーネーション・ループ
riin kānēshon rūpu

Ça fait longtemps, tu as l'air plus mature, non ?
お久しぶりね 大人っぽくなったでしょ?
ohisashiburi ne otonappoku natta desho?
Merci pour la vie passée
前世はお世話になりました
zenze wa osewa ni narimashita
Parle-moi de toi, tu te souviens de notre aventure ?
Tell me about you アバンチュール覚えてる?
Tell me about you abanchūru oboeteru?
La nuit aux motifs de mandala s'ouvre
曼陀羅華模様の夜が開く
mandara ka moyō no yoru ga hiraku

Un peu dangereux, ces monstres, c'est incroyable
やや危ういケダモノめらツゴイネルワイゼン ディギダンダン
yaya ayaui kedamono mera tsugoineru waizen digidandan
Donne-moi tout, tout, l'amour et les mensonges
ぜんぶちょうだいちょうだい 愛も嘘も
zenbu chōdai chōdai ai mo uso mo
Si je tombe, ce sera au paradis ? Ou en enfer ? (terriblement crépusculaire)
落ちるとしたら天国にする? 地獄にする? (こわいくらいにトワイライト)
ochiru to shitara tengoku ni suru? jigoku ni suru? (kowai kurai ni towairaito)
Ou alors c'est moi ?
それともわ・た・し?
soretomo wa ta shi?

Tout le monde, tout le monde c'est terrible en ce moment
Everybody, everybody terrible right now
Everybody, everybody terrible right now
Très, très, très horrible en ce moment
Very, very, very horrible right now
Very, very, very horrible right now
Des serpents humains ondulants, le monde engloutit tant je te manque
うねる人身蛇尾 世界を丸呑みするほど missing you
uneru jinshin jabi sekai wo marunomi suru hodo missing you
Tout le monde, tout le monde c'est terrible en ce moment
Everybody, everybody terrible right now
Everybody, everybody terrible right now
Très, très, très horrible en ce moment
Very, very, very horrible right now
Very, very, very horrible right now
Paradis, enfer, grand enfer, paradis, enfer, grand enfer, paradis, enfer, grand enfer
天国 地獄 大地獄 天国 地獄 大地獄 天国 地獄 大地獄
tengoku jigoku daijigoku tengoku jigoku daijigoku tengoku jigoku daijigoku
Lequel choisis-tu ?
どれにする?
dore ni suru?

J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris, ah ah
あたし気づいちゃった 気づいちゃった 気づいちゃったの アハ
atashi kidzuichatta kidzuichatta kidzuichatta no aha
Tu es naïf, n'est-ce pas ? (paradis ? enfer ? grand enfer ?)
初心な人ねあなた (天国? 地獄? 大地獄?)
shoshin na hito ne anata (tengoku? jigoku? daijigoku?)
J'ai compris, tu aimes ça, non ? (Ooh)
気づいちゃったわ お好きなんでしょう? (Ooh)
kidzuichatta wa osuki nandesho? (Ooh)
Décide tout de suite, prends ta décision
今すぐ決めてよ 覚悟を決めてよ
ima sugu kimete yo kakugo wo kimete yo
Ne me fais pas rire, ne me fais pas rire, que veux-tu dire maintenant ?
笑わせないで笑わせないで 今さらなによ
warawasenai de warawasenai de imasara nani yo

D'accord, je vais t'aimer comme si c'était le dernier matin sur Terre
いいわ 地球最後の朝みたいに恋してあげる
ii wa chikyuu saigo no asa mitai ni koi shite ageru
Alors, lequel ? Lequel ? Lequel choisis-tu ? Lequel ?
だからどっち? どっち? どっちにするの? どっち?
dakara docchi? docchi? docchi ni suru no? docchi?
Peu importe ce que tu choisis, tu auras des regrets
どちらを選んでも未練たらったらったったら
dochira wo erande mo miren tarattara ttarattara
Tu es vraiment lâche
いくじなし
ikujinashi

Indestructible, même déchiquetée, je sens la rose
Undying バラバラにされたって薔薇薔薇に香って魅せる
Undying barabara ni sareta tte bara bara ni kaotte miseru
Même si on me pique le tronc avec du paradis, je ne verrai pas la vision
脳幹に天国注射をブッ刺したって見れない幻視
nōkan ni tengoku chūsha wo busu shita tte mirenai genshi
Je suis Orochi, une fille de mauvais augure (sœur sinistre)
わたしはオロチ 縁起でもない娘 (シニスターシスター)
watashi wa Orochi engi demo nai musume (shinisutā shisutā)
J'ouvre mon cœur en motifs de serpent
蛇腹模様の心開く
jabara moyō no kokoro hiraku

Ah-ah, déchaîne-toi
Ah-ah, freak it down
Ah-ah, freak it down
Tout le monde, tout le monde c'est terrible en ce moment (en ce moment)
Everybody, everybody terrible right now (right now)
Everybody, everybody terrible right now (right now)
Très, très, très horrible en ce moment (en ce moment)
Very, very, very horrible right now (right now)
Very, very, very horrible right now (right now)
Chante, danse, la mort dans l'obscurité, je te tue
歌え乱痴気荼毘 闇のラズルダズル killing you
utae ranchiki tabi yami no razurudazuru killing you
Tout le monde, tout le monde c'est terrible en ce moment
Everybody, everybody terrible right now
Everybody, everybody terrible right now
Très, très, très horrible en ce moment
Very, very, very horrible right now
Very, very, very horrible right now
Paradis, enfer, grand enfer, paradis, enfer, grand enfer, paradis, enfer, grand enfer
天国 地獄 大地獄 天国 地獄 大地獄 天国 地獄 大地獄
tengoku jigoku daijigoku tengoku jigoku daijigoku tengoku jigoku daijigoku
Aime-moi jusqu'à sept générations, chu
七代先まで愛してね chu
nanadai saki made aishite ne chu

Sadique, sadique, dramatique, ah ah
Sadistic, sadistic, dramatic に アハ
Sadistic, sadistic, dramatic ni aha
Fais-moi vivre plus d'absurdités (paradis ? enfer ? grand enfer ?)
もっと不条理をさせて (天国? 地獄? 大地獄?)
motto bujōri wo sasete (tengoku? jigoku? daijigoku?)
Comme un ange, non, comme un démon, tic (ooh)
天使のように いいえ悪魔 tic に (ooh)
tenshi no you ni iie akuma tic ni (ooh)
Je te donnerai des miracles, je te ferai tomber
奇跡をあげるわ 堕としてあげるわ
kiseki wo ageru wa otoshite ageru wa
C'est sûr
きっと
kitto

C'est une promesse (la-la-la, la-la-la-la)
約束よ (la-la-la, la-la-la-la)
yakusoku yo (la-la-la, la-la-la-la)
Tu m'as manqué, hmm
逢いたかったわ、hmm
aitakatta wa, hmm
Je suis tombée amoureuse, amoureuse, c'est devenu immortel
酷く恋しちゃって 恋しちゃって もはや不滅なの
hidoku koishichatte koishichatte mohaya fumetsu nano

C'est vrai
そうよ
sō yo
J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris, mon amour
あたし気づいちゃった 気づいちゃった 気づいちゃったの my love
atashi kidzuichatta kidzuichatta kidzuichatta no my love
Tu es lent à comprendre (paradis ? enfer ?)
鈍い人ねあなた (天国? 地獄?)
nibui hito ne anata (tengoku? jigoku?)
Il est temps que tu réalises que tu aimes ça (ooh)
そろそろ気づいて 好きな癖に (ooh)
sorosoro kidzuite suki na kuse ni (ooh)
Hé, décide tout de suite, prends ta décision
ねぇ今すぐ決めてよ 覚悟を決めてよ
nee ima sugu kimete yo kakugo wo kimete yo
Ne me fais pas rire, ne me fais pas rire, que veux-tu dire maintenant ?
笑わせないで笑わせないで 今さらなによ
warawasenai de warawasenai de imasara nani yo

Je te donnerai un instant qui semble éternel
これが永遠だって思えるような一瞬をあげる
kore ga eien da tte omoeru you na isshun wo ageru
Alors, lequel ? Lequel ? Lequel choisis-tu ? Lequel ?
だからどっち? どっち? どっちにするの? どっち?
dakara docchi? docchi? docchi ni suru no? docchi?
Peu importe ce que tu choisis, tu auras des regrets
どちらを選んでも未練たらったら
dochira wo erande mo miren tarattara
Mais un jour, ce sera vrai ! Vrai ! Ta vérité !
だけどいつかは true! True! Tu-truth!
dakedo itsuka wa true! True! Tu-truth!

Ooh-ah
Ooh-ah
Ooh-ah
C'est mon amour
This is my love
This is my love