花喰み (Hanabami)

Fleur de mal

花喰み (Hanabami)

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, aime-moi
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, aime ma vie
La-la-la, la-la-la, love my life
La-la-la, la-la-la, love my life
En bas, en bas, en bas
Down, down, down
Down, down, down
Profond sous
Deep under
Deep under
Vers le pays des merveilles ?
To Wonderland?
To Wonderland?

Yeux, yeux, yeux, évaluation des biens et des regards
目、目、目、しがらむ品定めと人目
me, me, me, shigaramu shinasadame to hitome
Encore enchevêtrés jusqu'à ce que nos corps pourrissent
まだ絡まった身体が腐るまで
mada karamattata karada ga kusaru made
Se maquiller, se duper, se déguiser, se tromper
粧して化かし合い 着飾り瞞し合い
maku shite bakashi ai kikazari damashi ai
Regarde, l'envie et le mépris ne font pas de mal
見な厭味や僻みは痛み無し
mina iyami ya hekami wa itami nashi

Couper, coller, enrouler, décoller
切って貼って巻いて剥がれて
kitte hatte maite hagarete
Je souffre et je rampe
傷んで這っている
itande hatte iru
Juste une vie de merde, ça ne suffit pas
只々たらたら 駄駄羅な暮らしじゃ
tada tada taratara daradara na kurashi ja
C'est pas assez
満たせない 足りない
mitasenai tarinai

Ouais, je serai une fleur
Yeah, I'll be flower
Yeah, I'll be flower
Alors, m-m-m-mimétisme
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Fais-moi briller avec de beaux mensonges
綺麗な嘘で飾らせて
kirei na uso de kazarasete
Je serai une fleur
I'll be flower
I'll be flower
Alors, m-m-m-mimétisme
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Fais-moi sentir que je vis
生きているって感じさせて
ikite iru tte kanjisasete
Ouais, je serai une fleur
Yeah, I'll be flower
Yeah, I'll be flower
Alors, m-m-m-mimétisme
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Je veux m'épanouir magnifiquement
美しく散りたい
utsukushiku chiritai

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, amour-haine
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, amour-haine
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, aime-moi
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, aime ma vie
La-la-la, la-la-la, love my life
La-la-la, la-la-la, love my life

Comportement flatteur, je ne vais pas le vendre, fièrement
媚び売りの行動 売らん哉堂々と
kobi uri no koudou uran zya doudou to
Tes yeux me dégoûtent à un point que j'en vomirais
反吐が出る程その目が憎い
hanto ga deru hodo sono me ga nikui
Tu veux mon vrai cœur ? Non, je sais que ça fait mal
本心が欲しい？」「いや心痛は承知?
honshin ga hoshii? \"iya shinjitsu wa shouchi?
Il n'y a rien de plus beau que ce qui est faux ?
作り物より綺麗な物は無い？
tsukurimono yori kirei na mono wa nai

Ah, je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter
ああ、許せない 許せない
aa, yurusenai yurusenai
Tout ça, c'est insupportable
どれもこれも全部さぁ
dore mo kore mo zenbu saa
Je ne peux pas le supporter, "je ne peux pas supporter qui je suis"
許せない "許せないあたし"が
yurusenai \"yurusenai atashi\" ga
Ah, ne regarde pas, ne me trouve pas
ああ、見ないで 見つけて
aa, minai de mitsukete
Je ne veux pas être comprise
理解されたいんじゃない
rikai saretai n ja nai
Expose, expose, même le fond de mon cœur
暴いて 暴いて 心の裏の裏も
abaite abaite kokoro no ura no ura mo

Ce n'est pas pitoyable
可哀想じゃない
kawaisou janai
L'amour a juste une forme ou un idéal un peu différent
愛せる形とか理想が少し違うだけ
aiseru katachi toka risou ga sukoshi chigau dake
Tu ne comprends pas ?
分かんないかなぁ
wakannai ka naa
Ce n'est pas "mieux que ça"
「あれより」じゃなくて
are yori ja nakute
C'est juste "moi seule" que je veux
「あたしだけ」がいい
atashi dake ga ii

Ouais, je serai une fleur
Yeah, I'll be flower
Yeah, I'll be flower
Alors, m-m-m-mimétisme
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Tu veux que je sois trompée par de beaux mensonges ?
綺麗な嘘で騙されて？
kirei na uso de damasarete
Je serai une fleur
I'll be flower
I'll be flower
Alors, m-m-m-mimétisme
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Fais-moi sentir que j'ai le droit de vivre
生きていいって感じさせて
ikite ii tte kanjisasete
Ouais, je serai une fleur
Yeah, I'll be flower
Yeah, I'll be flower
Alors, m-m-m-mimétisme
So, m-m-m-mimesis
So, m-m-m-mimesis
Peu importe si c'est un mensonge
嘘で構わない
uso de kamawanai
Parce que c'est un mensonge !
なんて嘘だから！
nante uso dakara

La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, amour-haine
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, amour-haine
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la, love-hate
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, aime-moi
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la, love me
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, aime ma vie
La-la-la, la-la-la, love my life
La-la-la, la-la-la, love my life

En bas, en bas, en bas (ooh, ooh)
Down, down, down (ooh, ooh)
Down, down, down (ooh, ooh)
Profond sous
Deep under
Deep under
Vers le pays des merveilles ?
To Wonderland?
To Wonderland?
Sous terre
Underground
Underground