輪廻る (Meguru)

Renaître

輪廻る (Meguru)

Toi et moi dans cette vie
君と今世も
kimi to konsei mo
Toi et moi dans la prochaine
君と来世も
kimi to raise mo
Je veux sûrement t'aimer
きっと恋していたい
kitto koi shite itai
Peu importe les années qui passent
何年たっても
nannen tattemo
Peu importe les lumières des étoiles
何光年あっても
nankōnen atte mo
Un souhait qui ne changera jamais
決して変わらない願い
kesshite kawaranai negai
Les saisons passent, printemps, été, automne, hiver
春夏秋冬過ぎ去ってみ
haru natsu aki fuyu sugisatte mi
Tout le monde oublie tout
んなすべて忘れて
nna subete wasurete
Peu importe combien de fois je renaîtrai
何度生まれ変わっても
nando umarekawatte mo
Je veux encore
また君と
mata kimi to
Te retrouver
巡り会いたい
meguri aitai

Ce que l'on appelle le destin
運命と呼ぶ
unmei to yobu
Le scénario de l'univers
宇宙のシナリオ
uchuu no shinario
J'ai vécu pleinement
私という役目を
watashi to iu yakume wo
Mon rôle qui est moi
精一杯生きてきたの
seiippai ikite kita no

Peu importe combien de milliers d'années
あと何万年
ato nanman nen
Passent encore
過ぎ去っても
sugisatte mo
Même si la forme des constellations
星座の形
seiza no katachi
Change complètement
変わり果てても
kawarihatete mo
Je pourrai toujours
すぐに君のこと
sugu ni kimi no koto
T'appeler
呼び出せるの
yobidaseru no
Cette âme
この魂が
kono tamashii ga
A gravé une mélodie
刻んだ旋律
kizanda senritsu

Ma preuve, c'est moi (même si je renais)
わたしの証はわたし (また生まれ変わっても)
watashi no akashi wa watashi (mata umarekawatte mo)
C'est moi qui vis avec toi (une harmonie qui résonne)
君と生きるわたし (響き合うハーモニー)
kimi to ikiru watashi (hibiki au haamonii)
Dans la galaxie éternelle (peu importe combien de fois on se croise)
永遠の銀河で (幾度すれ違っても)
eien no ginga de (ikudo surechigatte mo)
Je veux encore te rencontrer
また君と出会いたい
mata kimi to deaitai
En dépassant mille saisons
千の季節追い越して
sen no kisetsu oikoshite
Même si tous les souvenirs s'effacent
記憶すべて消え去って
kioku subete kie satte
Au-delà de l'obscurité
闇を抜けたその先で
yami wo nuketa sono saki de

Je veux encore
また君と
mata kimi to
Voir la lumière avec toi
光を見たい
hikari wo mitai
Et je veux
そして君と
soshite kimi to
Te retrouver
巡り合いたい
meguri aitai