にんぎょひめのうた (The Mermaid's Song)

La Canción de La Sirena

にんぎょひめのうた (The Mermaid's Song)

Me gustasあなたのことが好き

¿Oye?ねーえ?

Tú apareciste en este mundo azul y oscuro青暗い世界に現れたあなた
Con solo verte, lo decidí一目見て決めたの
Eres mi príncipe (mi príncipe)わたしの王子さま (my prince)
Ah, justo como en un cuento de hadasあぁまるでおとぎ話通り

Te estuve esperando todo este tiempoずっと待ってたよ

¿Te gustan esos ojos?あーいう瞳がすきなの?
¿Prefieres una cola así?そーいう尾ひれがいいの?
Si con eso puedo tenerte solo para míあなたを独り占めできるなら
Hasta tomaría veneno毒薬でもいいな

¿Quieres venir conmigo?一緒にどうぞ?

A la oscura, oscura noche del mar, déjate llevarくらいくらい海夜へくらり
Vamos a jugar遊びましょう
Ahógate conmigo, déjate consentir, está bien溺れてよ、甘えてよいいよ
Olvidemos hasta respirar, me gustas, me gustas, me gustasいきなんて忘れよ? すきすきすき

Me gustasあなたのことがすき
Me gustasあなたのことがすき

Así que dilo, di que te gustoだから言って、すきと言って
No dejes descansar esos labios que se enfrían冷えてく唇を休ませないで
Llena tus burbujas efímeras de míあなたの泡沫、わたしで満たして
Vamos, ¿seguimos con nuestro cuento?さぁ、お話の続きをしましょう?

Mira, la Luna se mece como si nos saludaraねぇお月さまゆらり、手を降るみたい
En los cuentos dirían: ¿Quién es esa persona?おとぎ話じゃだ れ? その人?
Qué príncipe tan pecador (mi príncipe)罪な王子さま (my prince)
Tú, tú eres solamente miあなたはあなたはわたしだけの

Príncipe, ¿verdad?王子さまでしょ?

¿Por qué quieres respirar?どーしていきがしたいの
¿Por qué no me das tu amor?どーしてすきをくれないの
Si con eso puedo tenerte solo para míあなたを独り占めできるなら
Este cuchillo traviesoいたずらなナイフが

Dice: Te voy a matar Duele殺しちゃいよいたい

Quiero estar contigo (contigo, contigo)あなたといたい (いたいいたい)
Pero parece que duele (que duele, que duele)でもいたいみたい (みたいみたい)
Quiero estar contigo (contigo, contigo)あなたといたい (いたいたい)
Aunque eso sea todo lo que quieroただ、それだけなのに

¿Por qué?どうして?

No pude hacerloできなかった
Aunque hiciera todo eso, túそうしたってあなたは
¿No pudiste decirlo?言えなかった?
¿Esto es lo que significa amar?これが愛してるってこと?

A la oscura, oscura noche del mar, flotemosくらいくらい海夜へふわり
Vamos a cantar歌いましょう
Aunque sea una inocente canción de amor無邪気な愛の歌をせめて
Mientras nos quede aliento, me gustas, me gustas, me gustasいきがつづくまで、すきすきすき

Me gustasあなたのことがすき
Me gustasあなたのことがすき

Así que dilo, di que te gustoだから言って、すきと言って
Después de todo, yo sí era una princesaやっぱりわたしはお姫さまだった
¿Es injusto? ¿Es cruel?理不尽かしら? 残酷かしら?
No, es justo como esos cuentos de hadas que te hacen sentir en pazううん、ほっとするおとぎ話の通り

Porque me gustasあなたが好きだから
Porque me gustas好きだから

Oye, ¿no me lo vas a dar?ねぇ、くれってちゃうの?

Me gustasあなたのことが好き