にんぎょひめのうた (The Mermaid's Song)

La Chanson de la Sirène

にんぎょひめのうた (The Mermaid's Song)

Je t'aime tantあなたのことが好き

Tu sais ?ねーえ?

Dans ce monde sombre et bleu, tu es apparu青暗い世界に現れたあなた
D'un seul regard, j'ai su一目見て決めたの
Que tu serais mon prince (mon prince !)わたしの王子さま (my prince)
Ah, c'est comme dans un conte de féesあぁまるでおとぎ話通り

Je t'ai attendu si longtempsずっと待ってたよ

J'aime tes yeux comme ça ?あーいう瞳がすきなの?
J'aime ta queue comme ça ?そーいう尾ひれがいいの?
Si je pouvais t'avoir rien que pour moiあなたを独り占めできるなら
Un poison serait parfait毒薬でもいいな

On y va ensemble ?一緒にどうぞ?

Vers la nuit marine, dans l'obscuritéくらいくらい海夜へくらり
Jouons ensemble遊びましょう
Nage avec moi, fais le bébé, c'est bon溺れてよ、甘えてよいいよ
Oublions la vie, hein ? Je t'aime, je t'aime, je t'aimeいきなんて忘れよ? すきすきすき

Je t'aime tantあなたのことがすき
Je t'aime tantあなたのことがすき

Alors dis-le, dis que tu m'aimesだから言って、すきと言って
Ne laisse pas mes lèvres froides se reposer冷えてく唇を休ませないで
Remplis-moi de tes bullesあなたの泡沫、わたしで満たして
"Allez, continuons notre histoire ?"さぁ、お話の続きをしましょう?

Hé, lune, tu sembles faire signeねぇお月さまゆらり、手を降るみたい
Dans les contes, on dit "Qui est-ce ?"おとぎ話じゃだ れ? その人?
Mon prince coupable (mon prince !)罪な王子さま (my prince)
Tu es, tu es à moi seulあなたはあなたはわたしだけの

Tu es mon prince, n'est-ce pas ?王子さまでしょ?

Pourquoi veux-tu vivre ?どーしていきがしたいの
Pourquoi ne me donnes-tu pas d'amour ?どーしてすきをくれないの
Si je pouvais t'avoir rien que pour moiあなたを独り占めできるなら
Un couteau espiègle seraitいたずらなナイフが

"Fais-le, vas-y, fais mal"殺しちゃいよいたい

Je veux être avec toi (je veux, je veux)あなたといたい (いたいいたい)
Mais ça fait mal (ça fait, ça fait)でもいたいみたい (みたいみたい)
Je veux être avec toi (je veux, je veux)あなたといたい (いたいたい)
C'est juste ça, pourtantただ、それだけなのに

Pourquoi ?どうして?

Je n'ai pas puできなかった
Et même si je l'avais fait, tuそうしたってあなたは
N'as pas pu le dire ?言えなかった?
C'est ça, aimer, non ?これが愛してるってこと?

Vers la nuit marine, flottantくらいくらい海夜へふわり
Chantons ensemble歌いましょう
Une chanson d'amour innocente, au moins無邪気な愛の歌をせめて
Jusqu'à ce que la vie continue, je t'aime, je t'aime, je t'aimeいきがつづくまで、すきすきすき

Je t'aime tantあなたのことがすき
Je t'aime tantあなたのことがすき

Alors dis-le, dis que tu m'aimesだから言って、すきと言って
Après tout, j'étais la princesseやっぱりわたしはお姫さまだった
Est-ce déraisonnable ? Est-ce cruel ?理不尽かしら? 残酷かしら?
Non, c'est réconfortant, comme dans un conte de féesううん、ほっとするおとぎ話の通り

Parce que je t'aimeあなたが好きだから
Parce que je t'aime好きだから

Hé, tu ne veux pas me le donner ?ねぇ、くれってちゃうの?

Je t'aime tantあなたのことが好き