Rozegekleurde Maan

Rose-Colored Moon

Ah, ha-ha, ah, ha-haAh, ha-ha, ah, ha-ha
Ah, ha-ha, ah, ha-haAh, ha-ha, ah, ha-ha
Ah, ha-ha-ahAh, ha-ha-ah

"Ik ben niet bang om je te verliezen「あなたを失うのは怖くない
Maar (als dat) de toekomst wordt, is het de eerste keer dat ik bang ben"だが (それが) 未来となるなら、初めての恐怖だ」
Hé, ik ben niet zoals die anderenヘイ、そんじょそこらの連中 [ヤツ] とは違うさ
Met sterke ogen verleid ik je vanavond weer強かな目で今宵も惑わす
Kom voorzichtig dichterbij, als je dat durft相当注意して近寄るやいなや
Eén blik en je bent omイチコロね 朝飯前

(Als ik aan angst denk)(When I think about fear)
(La-la-la-la-la, wat me te binnen schiet is)(La-la-la-la-la, what comes to mind is)
(Ik ben banger voor de toekomst zonder jouw hartslag)(I fear the future without your heartbeat)
(Veel meer dan je morgen verliezen)(Far more than losing you tomorrow)
Hoe dan ook, kijk omhoogAnyway, look up

Showtime!ショウ タイム!
In deze verstrikte wereldがんじがらめのこの世で
Kijk eens goed, lieve jijちょいと猛てごらんよ ラブリー ユー
Tegen de onbekende demon laat ik mijn tanden zien正体不明の魔物 [あく] へ牙を向け
Met een verlegen glimlach, kom maarシャイな笑顔 召しませ
Laat de passie niet verloren gaan情熱よはぐれないで

Of ik nu slaap of wakker ben, ik kan je niet doorgronden寝ても 覚めても あなたにも 射抜けない
Weet je waarom? Ik brand van verlangenどうしてかわかる? あたし燃えてるの
Ik ben niet gemeen, laat mijn hartslag maar voelen意地悪してないわ ハシらせてよ鼓動 [ビート]
Want het leven is een kortstondige showだってあっという間の花道 [じんせい] だから
Ben je al aan me gekluisterd?とっくに釘付け?

Make-up! Laat me stijlvol begeleidenメーキャップ! ノせて洒脱にエスコート
Een unieke kans om je te ontmoeten空前お目にかかれぬディー エヌ エー
Die lauwe types, laat ze maar in de rook verdwijnen生温い連中 [ヤツ] ら煙に巻け
Viva, een leven vol flair, wowビバ 艶な生き様 ウォウ

Diep rood verbrande rozen vervagen真っ赤に灼けた薔薇が滲みるわ
Ik geef je een speciale kick, voor jouとっておきのスリルをプレゼント フォー ユー
Als je een vlak leven wilt, dan zeg ik vaarwel平坦な人生 [ダート] が良けりゃおさらばね
Ga je niet terug? Dat is lachwekkend帰らないの? 嗤える
Kom maar hier, voel je vrijどうぞこちらへご勝手に

(Denk aan angst)(Think about fear)
(La-la-la-la-la, wat me te binnen schiet is)(La-la-la-la-la, what comes to mind is)
(Ik ben banger voor de toekomst zonder jouw hartslag)(I fear the future without your heartbeat)
(Veel meer dan je morgen verliezen)(Far more than losing you tomorrow)
(La-la-la-la, la-la-la-la-la)(La-la-la-la, la-la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la-la)(La-la-la-la, la-la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la)(La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la)

Showtime!ショウ タイム!
In deze verstrikte wereldがんじがらめのこの世で
Kijk eens goed, lieve jijちょいと猛てごらんよ ラブリー ユー
Tegen de onbekende demon laat ik mijn tanden zien正体不明の魔物 [あく] へ牙を向け
De tranen die niet in de mode zijn流行らないの涙は

Diep rood verbrande rozen vervagen真っ赤に灼けた薔薇が滲みるわ
Ik geef je een speciale kick, voor jouとっておきのスリルをプレゼント フォー ユー
Als je een vlak leven wilt, dan zeg ik vaarwel平坦な人生 [ダート] が良けりゃおさらばね
Ga je niet terug? Dat is lachwekkend帰れないの? 笑える
Kom maar gewoon zo verder.どうぞこのままご勝手に