そっくりさん (Doppelganger)

Doppelganger

そっくりさん (Doppelganger)

Desde el fondo de la habitación en calma
寝静まった部屋の扉の奥から
ne shizumatta heya no tobira no oku kara
Una sombra que parece de alguien que ya vi
何処かで見たような誰かの影
doko ka de mita you na dareka no kage
Si todo es igual, no necesitamos a dos
全て同じならふたりも要らない
subete onaji nara futari mo iranai
Se han intercambiado y desaparecido
すり替わっていなくなった
surikawatte inakunatta
Otra vez uno más
またひとり
mata hitori

Desde aquel día que empezó a gritar
いきなり叫び始めたあの日から
ikinari sakebi hajimeta ano hi kara
Se dice que algo raro pasa con él
なにやらおかしいとウワサの彼
nani yara okashii to uwasa no kare
Solo era una pesadilla bien cabrona
ヤバい悪夢を視ていただけだったの
yabai akumu wo mite ita dake datta no
Se fue distorsionando y cambiando
ズレていって変わってった
zurete itte kawatte tta
¿Quién eres tú?
君は誰
kimi wa dare

Ah, hay un montón de copias por aquí
あゝ 姿かたち似た者だらけだ
aa sugata katachi nita mono darake da
¿Es mentira o verdad, cara o cruz?
嘘か真か 裏か表か
uso ka ma ka ura ka omote ka
Mi forma de vivir
私の生き様
watashi no ikizama
¡No imites mi estilo!
真似っこすんな!
manekko sunna!

Algo que robó la forma de ser
なにか型盗った紛いもの
nanika kata totta magaimono
Viviendo sin su esencia
らしさを奪って生きてんの
rashisa wo ubatte ikiten no
Imitando a este y a aquel
あの子この子の真似事が
ano ko kono ko no manegoto ga
El experto en ser un doppelganger
得意なそっくりさん
tokui na sokkurisan
Por alguna razón, se apega a su forma
何故か型寄っちゃう御年頃
nazeka kata yocchau onen goro
Viviendo odiando el mañana
明日を嫌って生きてんの
ashita wo kiratte ikiten no
Si miro hacia atrás, mira
後ろ振り返れば ほら
ushiro furikaereba hora
Está apuntando a tu cara
あなたの顔を狙っている
anata no kao wo neratte iru

Desde el fondo de la habitación en calma
寝静まった部屋の扉の奥から
ne shizumatta heya no tobira no oku kara
Una sombra que parece de alguien que ya vi
何処かで見たような影がぽつり
doko ka de mita you na kage ga potsuri
"Quería vivir como tú, como yo"
｢あなたみたいな私で生きてみたかったの｣
anata mitaina watashi de ikite mitakatta no
La sangre se mezcló y desapareció
血が混ざっていなくなった
chi ga mazatte inakunatta
Otra vez uno más
またひとり
mata hitori

Un nuevo cuerpo, tan obvio
あらたなからだ あからさまだわ
aratana karada akarasa mada wa
La cabeza al revés, ¿no te parece raro?
あたまさかさま あなたがまさか
atama sakasama anata ga masaka

Ah, todos son falsos por aquí
あゝ 誰も彼も偽物ばかりさ
aa dare mo kare mo nisemono bakari sa
¿Eres tú o es él?
あれはあなたか はたまた彼か
are wa anata ka hatamata kare ka
La forma de vivir de alguien
誰かの生き様
dareka no ikizama
¡No lo copies!
トレースすんな!
toresu sunna!

Los secretos son su especialidad
隠し事だって御手の物
kakushigoto datte omote no mono
Quien vive proclamando "yo"
“私”を謳って生きる者
watashi wo utatte ikiru mono
Se mezcla por aquí y por allá
彼方此方に紛れ込む
kanata kokata ni magirekomu
Un doppelganger peculiar
特異なそっくりさん
tokui na sokkurisan

Algo que robó la forma de ser
なにか型盗った紛いもの
nanika kata totta magaimono
Viviendo sin su esencia
らしさを奪って生きてんの
rashisa wo ubatte ikiten no
Solo imitar a este y a aquel
あの子この子の真似だけが
ano ko kono ko no mane dake ga
Es su especialidad, el doppelganger
得意ね、そっくりさん!
tokui ne, sokkurisan!
Por alguna razón, se apega a su forma
何故か型寄っちゃう御年頃
nazeka kata yocchau onen goro
Viviendo odiando el mañana
明日を嫌って生きてんの
ashita wo kiratte ikiten no
Si miro hacia atrás, mira
後ろ振り返れば ほら
ushiro furikaereba hora
Está sonriendo con tu cara.
あなたの顔で笑っている
anata no kao de waratte iru