すき、きらい (suki, kirai)

Houdt van, Haat het

すき、きらい (suki, kirai)

Houdt van, haat het
好き嫌い好き嫌い
suki kirai suki kirai
Is dat liefde of gewoon een crush?
それはライクですか
sore wa raiku desu ka
Liefde of toch niet?
ラブですか
rabu desu ka

Houdt van, haat het
好き嫌い好き嫌い
suki kirai suki kirai
Als ik je ooit zou
私があなたをもしも
watashi ga anata wo moshimo
Ah, als ik je iets aan zou doen
ああ 殺められたならば
aa, ayamareta naraba

Begin van de eeuwigheid
永遠の始まり
eien no hajimari

Baby, baby, lieve mijn baby
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
Altijd samen, tot de dood ons scheidt
ずっと一緒だよね死ぬまで
zutto issho da yo ne shinu made
Daisy, daisy, mijn lieve daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Wij voelen hetzelfde, dat is wat ik voel
あなたと同じ気持ち
anata to onaji kimochi
Baby, baby, lieve mijn baby
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
Altijd bij jou, nog meer
ずっと離れられないのもっと
zutto hanarerarenai no motto
Daisy, daisy, mijn lieve daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Houdt van, haat het
好き嫌い好き
suki kirai suki

Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah

Het doet pijn
苦しいね
kurushii ne
Jouw tranen stromen
あなたの流れる涙
anata no nagareru namida
Hoe meer je huilt, hoe meer ik van je houd
泣いた数だけ好きってこと
naita kazu dake suki tte koto
Het doet pijn
痛いよね
itai yo ne
Jouw bloed stroomt overvloedig
あなたの溢れる血潮
anata no afureru chishio
Het stroomt ook in mij
私にもながれてる
watashi ni mo nagareteru

Het is verdrietig
悲しいね
kanashii ne
Onze lichamen zijn gescheiden
肉体は離ればなれ
nikutai wa hanarebanare
Maar ik wil meer verbonden zijn met jou
もっと繋がっていたいのに
motto tsunagatte itai noni
Het is zwaar
辛いよね
tsurai yo ne
Als iemand jou aanraakt
誰かに触れられるのは
dareka ni furerareru no wa
Dit is gewoon een straf
これは ただのお仕置き
kore wa tada no oshioki

Maak het strakker, op het verre water
もっと締めて 遠い水面に
motto shimete tooi minamo ni
Je gezicht vervaagt voor me
あなたの顔が霞む
anata no kao ga kasumu

Hevig samengedrukt
ぎゅっと締め付けられる
gyutto shimetsukerareru
Adem wordt oppervlakkig, net als mijn hart dat klopt
浅くなる息が胸のときめきと似てる
asaku naru iki ga mune no tokimeki to niteru

Klops, klops
ドキ ドキ
doki doki

Baby, baby, lieve mijn baby
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
Altijd samen, tot de dood ons scheidt
ずっと一緒だよね死ぬまで
zutto issho da yo ne shinu made
Daisy, daisy, mijn lieve daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Wij voelen hetzelfde, dat is wat ik voel
あなたと同じ気持ち
anata to onaji kimochi
Baby, baby, lieve mijn baby
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
Altijd bij jou, nog meer
ずっと離れられないのもっと
zutto hanarerarenai no motto
Daisy, daisy, mijn lieve daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Houdt van, haat het
好き嫌い好き
suki kirai suki

Hee
ねえ
nee
Het spijt me
ごめんね
gomen ne
Het was moeilijk voor je, niet?
苦しかったよね
kurushikatta yo ne

Verdrietig?
悲しい?
kanashii?
Ik ook
私も
watashi mo
We voelen hetzelfde
一緒の気持ち
issho no kimochi

Altijd!
ずっとだよ!
zutto da yo!

Nu en voor altijd!
これからもずっと!
kore kara mo zutto!

Laat me absoluut niet alleen!
絶対離れないで!
zettai hanarenai de!

Ik kan het niet meten
どちらかなんて
dochira ka nante
Of het het één of het ander is
測れないのに
hakarenai noni
Net zoals de val van de madeliefjes
落ちてゆく雛菊の数だけ
ochite yuku hinagiku no kazu dake

De gevoelens blijven maar groeien
想いは募るばかり
omoi wa tsunoru bakari
Als er spijt is, had ik het eerder moeten doen
後悔があるのなら早くこうしたかった
koukai ga aru no nara hayaku koushitatakatta
Houdt van, haat het
好き嫌い
suki kirai

Baby, baby, lieve mijn baby
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
Altijd samen, tot de dood ons scheidt
ずっと一緒だよね死ぬまで
zutto issho da yo ne shinu made
Daisy, daisy, mijn lieve daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Wij voelen hetzelfde, dat is wat ik voel
あなたと同じ気持ち
anata to onaji kimochi
Baby, baby, lieve mijn baby
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
Altijd bij jou, nog meer
ずっと離れられないのもっと
zutto hanarerarenai no motto
Daisy, daisy, mijn lieve daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Houdt van, haat het
好き嫌い
suki kirai

Baby, baby, lieve mijn baby
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
Je zei dat we altijd samen zouden zijn!
ずっと一緒って言ったよね!
zutto issho tte itta yo ne!
Daisy, daisy, mijn lieve daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
We hebben het beloofd, we hebben het beloofd!
約束したじゃん 約束したじゃん!
yakusoku shita jan, yakusoku shita jan!
Baby, baby, lieve mijn baby
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
Ik vergeef het je absoluut niet!
絶対に 許さないよ!
zettai ni yurusanai yo!
Daisy, daisy, mijn lieve daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Houdt van, haat het
好き嫌い
suki kirai
Houdt van!
好き!
suki!

Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah