すき、きらい (suki, kirai)

Aimer, détester (suki, kirai)

すき、きらい (suki, kirai)

Aimer, détester, aimer, détester
好き嫌い好き嫌い
suki kirai suki kirai
C'est de l'amour, non ?
それはライクですか
sore wa raiku desu ka
C'est de l'affection ?
ラブですか
rabu desu ka

Aimer, détester, aimer, détester
好き嫌い好き嫌い
suki kirai suki kirai
Si jamais je te faisais
私があなたをもしも
watashi ga anata wo moshimo
Ah, si je te tuais
ああ 殺められたならば
aa, ayamareta naraba

Le début de l'éternité
永遠の始まり
eien no hajimari

Bébé, bébé, cher mon bébé
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
On sera toujours ensemble jusqu'à la mort
ずっと一緒だよね死ぬまで
zutto issho da yo ne shinu made
Marguerite, marguerite, chère ma marguerite
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Je ressens la même chose que toi
あなたと同じ気持ち
anata to onaji kimochi
Bébé, bébé, cher mon bébé
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
On ne pourra jamais se séparer, encore plus
ずっと離れられないのもっと
zutto hanarerarenai no motto
Marguerite, marguerite, chère ma marguerite
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Aimer, détester, aimer
好き嫌い好き
suki kirai suki

Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah

C'est douloureux, hein ?
苦しいね
kurushii ne
Tes larmes qui coulent
あなたの流れる涙
anata no nagareru namida
Autant de pleurs, c'est que je t'aime
泣いた数だけ好きってこと
naita kazu dake suki tte koto
C'est douloureux, hein ?
痛いよね
itai yo ne
Ton sang qui déborde
あなたの溢れる血潮
anata no afureru chishio
Il coule aussi en moi
私にもながれてる
watashi ni mo nagareteru

C'est triste, hein ?
悲しいね
kanashii ne
Nos corps sont séparés
肉体は離ればなれ
nikutai wa hanarebanare
Mais j'aimerais qu'on soit plus liés
もっと繋がっていたいのに
motto tsunagatte itai noni
C'est dur, hein ?
辛いよね
tsurai yo ne
D'être touché par quelqu'un d'autre
誰かに触れられるのは
dareka ni furerareru no wa
C'est juste une punition
これは ただのお仕置き
kore wa tada no oshioki

Serre-moi plus fort, sur cette surface lointaine
もっと締めて 遠い水面に
motto shimete tooi minamo ni
Ton visage s'estompe
あなたの顔が霞む
anata no kao ga kasumu

Je suis serré, je suffoque
ぎゅっと締め付けられる
gyutto shimetsukerareru
Mon souffle devient léger, comme les battements de mon cœur
浅くなる息が胸のときめきと似てる
asaku naru iki ga mune no tokimeki to niteru

Boum, boum
ドキ ドキ
doki doki

Bébé, bébé, cher mon bébé
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
On sera toujours ensemble jusqu'à la mort
ずっと一緒だよね死ぬまで
zutto issho da yo ne shinu made
Marguerite, marguerite, chère ma marguerite
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Je ressens la même chose que toi
あなたと同じ気持ち
anata to onaji kimochi
Bébé, bébé, cher mon bébé
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
On ne pourra jamais se séparer, encore plus
ずっと離れられないのもっと
zutto hanarerarenai no motto
Marguerite, marguerite, chère ma marguerite
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Aimer, détester, aimer
好き嫌い好き
suki kirai suki

Hé
ねえ
nee
Désolé
ごめんね
gomen ne
C'était douloureux, hein ?
苦しかったよね
kurushikatta yo ne

C'est triste ?
悲しい?
kanashii?
Moi aussi
私も
watashi mo
Je ressens la même chose
一緒の気持ち
issho no kimochi

Pour toujours !
ずっとだよ!
zutto da yo!

Pour toujours encore !
これからもずっと!
kore kara mo zutto!

Ne te sépare jamais de moi !
絶対離れないで!
zettai hanarenai de!

Je ne peux pas choisir entre les deux
どちらかなんて
dochira ka nante
Je ne peux pas le mesurer
測れないのに
hakarenai noni
Autant de marguerites qui tombent
落ちてゆく雛菊の数だけ
ochite yuku hinagiku no kazu dake

Mes sentiments ne font que grandir
想いは募るばかり
omoi wa tsunoru bakari
Si j'ai des regrets, j'aurais voulu le faire plus tôt
後悔があるのなら早くこうしたかった
koukai ga aru no nara hayaku koushitatakatta
Aimer, détester
好き嫌い
suki kirai

Bébé, bébé, cher mon bébé
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
On sera toujours ensemble jusqu'à la mort
ずっと一緒だよね死ぬまで
zutto issho da yo ne shinu made
Marguerite, marguerite, chère ma marguerite
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Je ressens la même chose que toi
あなたと同じ気持ち
anata to onaji kimochi
Bébé, bébé, cher mon bébé
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
On ne pourra jamais se séparer, encore plus
ずっと離れられないのもっと
zutto hanarerarenai no motto
Marguerite, marguerite, chère ma marguerite
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Aimer, détester
好き嫌い
suki kirai

Bébé, bébé, cher mon bébé
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
Tu as dit qu'on serait toujours ensemble !
ずっと一緒って言ったよね!
zutto issho tte itta yo ne!
Marguerite, marguerite, chère ma marguerite
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
On a fait une promesse, on a fait une promesse !
約束したじゃん 約束したじゃん!
yakusoku shita jan, yakusoku shita jan!
Bébé, bébé, cher mon bébé
Baby, baby, dear my baby
Baby, baby, dear my baby
Je ne te pardonnerai jamais !
絶対に 許さないよ!
zettai ni yurusanai yo!
Marguerite, marguerite, chère ma marguerite
Daisy, daisy, dear my daisy
Daisy, daisy, dear my daisy
Aimer, détester
好き嫌い
suki kirai
Aimer !
好き!
suki!

Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah
Ha, ha-ah