Sweet Pea

Guisante Dulce

Sweet Pea

Fluye sin parar, en lo profundo de mi pecho
溢れていく 胸のずっと奥の方で鳴りやまない
afurete iku mune no zutto oku no hou de nariyamanai
Los recuerdos no me dejan en paz
思い出が僕を離してくれない
omoide ga boku wo hanashite kurenai

Bajo la fría lluvia voy
冷たい雨凌いでいく
tsumetai ame shinoide iku
Con el paraguas que me diste
君にもらった傘を差して
kimi ni moratta kasa wo sashite
¿Sigues riendo en este mundo lleno de problemas?
どうしようもないことばかりの世界で今も笑ってるの?
doushiyou mo nai kotobakari no sekai de ima mo waratteru no?

Fluye sin parar, en lo profundo de mi pecho
溢れていく 胸のずっと奥の方で鳴りやまない
afurete iku mune no zutto oku no hou de nariyamanai
El amor que creamos sigue siendo cálido
奏でた愛は今もあたたかい
kanadeta ai wa ima mo atatakai

En los pétalos de flores empapadas
雨に濡れた花びらに
ame ni nureta hanabira ni
Refleja una luz suave
反射する優しい光
hansha suru yasashii hikari
Petrichor, ya no estás a mi lado, pero
ペトリコール 君はもう僕のそばにはいないけど
petorikooru kimi wa mou boku no soba ni wa inai kedo

Fluye sin parar, en lo profundo de mi pecho
溢れていく 胸のずっと奥の方で鳴りやまない
afurete iku mune no zutto oku no hou de nariyamanai
La canción de un amor desgastado y torcido
擦り切れて歪んだ愛の唄
surikirete yuganda ai no uta

Aunque solo mire tu recuerdo
記憶の君だけ見つめても
kioku no kimi dake mitsumete mo
Aquí de nuevo se corta de golpe
またここでぷつり途切れてしまう
mata koko de putsuritogirete shimau
¿Dónde está la continuación de nuestro amor?
愛の続きは何処?
ai no tsuzuki wa doko?

Fluye sin parar, en lo profundo de mi pecho
溢れていく 胸のずっと奥の方で鳴りやまない
afurete iku mune no zutto oku no hou de nariyamanai
Los recuerdos no me dejan en paz
思い出が僕を離してくれない
omoide ga boku wo hanashite kurenai

(El "¿por qué?" no me deja en paz)
(「どうして」が僕を離してくれない)
(\"doushite\" ga boku wo hanashite kurenai)
La misma melodía sigue resonando en ti
君にも同じ旋律が響きつづけて
kimi ni mo onaji senritsu ga hibikitsuzukete
Aunque estés lejos, el guisante dulce sigue floreciendo.
遠くにいても色づくスイートピー
tooku ni itemo irozuku suiitopii