Hai Phút Hơn

Quelques Minutes de Plus

Hai Phút Hơn

Mes mains tremblent un peuTay em đang run run
Mais toi, tu continues à servirNhưng anh thì cứ rót đi
Si tu ne me respectes pasAnh mà không nể em

C'est comme si tu ne finissais pas ton verreLà khi mà anh không hết ly
Prends encore quelques gorgéesUống thêm vài ly
Car la vie n'est pas souvent joyeuseVì đời chẳng mấy khi vui
Descends encore quelques bouteillesNốc thêm vài chai

Parce que je ne te reverrai pas souventVì anh em chẳng mấy khi gặp lại
Ici, tout tourne en rondNơi đây đang xoay xoay
Le monde est en mouvementThế gian đang xoay vòng
Où es-tu en ce moment ?Anh đang ở nơi đâu

Sais-tu si tu as changé d'avis ?Biết anh có thay lòng
Ne dis rien, buvons un coupĐừNg nói chi, mình uống đi
Un, deux, trois, quatre, un, deux, trois, unMột hai ba bốn hai ba một
Il me semble que tu dis que tu es déjà ivreHình như anh nói anh say rồi

Un, deux, trois, quatre, un, deux, trois, unMột hai ba bốn hai ba một
Il me semble que tu dis que tu m'aimes déjàHình như anh nói anh yêu em rồi
Allez, bois ! BoisUống đi! Uống

Pour que les peines s'envolentĐể Chuyện buồn được cuốn đi
Surtout ! Parce queHuống chi! Vì
À ce moment-là, il n'y a pas souventThời điểm này có mấy khi
Profite de cette joie comme aujourd'huiEm hãy cứ vui như lần này

Ton regard échangé est encore pleinÁnh mắt trao anh vẫn còn đầy
Enivré par l'alcool à portée de mainChìm đắm men rượu trong tầm tay
Car le chemin est semé d'embûchesVì quãng đường chông gai
Cela nous a usés et affaiblisĐÃ làm cho ta hào mòn gầy

Le verre vide dans ma mainHạ ly cạn ở trên tay
Sans même réaliser qu'on est plus saoulsMà không hay mình thêm say
Les soucis d'aujourd'huiƯU phiền ngày hôm nay
S'effacent tous en un instantTất cả được quên ngay

Pour que nos pensées s'envolent dans les nuagesĐể Tâm tư bay lên mây
Repose ta tête dans mes brasGối đầu yên vòng tay anh
Peu importe si je suis ivre rapidementMặc cho lòng say nhanh
Laisse la lune briller dans les arbresKệ trăng mọc trên cây

Garde les souvenirs et les réminiscencesGiữ kỉ niệm và kí ức
Pour nous rendre insouciants, sans plus de stressLàm cho ta vô tư không còn thấy bí bức
Laisse tout aller dans notre conscienceThả lỏng cả trong ý thức
Enlacés, avec forceĐÔi tay ôm dùng sức

C'est plus qu'une simple raisonCòn hơn cả lý đức
Profite quand nos yeux se fermentTận hưởng khi cặp mắt nhắm
Ressens le goût amer et piquantCảm nhận vị son còn gắt đắng
Cette petite naïveté devient familièreChút khờ dại này thêm quen

Quand tu dis queKhi em nói rằng
Je devrais rester près de toiAnh hãy ở lại bên em
Un, deux, trois, quatre, un, deux, trois, unMột hai ba bốn hai ba một
Il me semble que tu dis que tu es déjà ivreHình như anh nói anh say rồi

Un, deux, trois, quatre, un, deux, trois, unMột hai ba bốn hai ba một
Il me semble que tu dis que tu m'aimes déjàHình như anh nói anh yêu em rồi
Ne dis rien, buvons un coupĐừNg nói chi, mình uống đi
Ne dis rien, buvons un coupĐừNg nói chi, mình uống đi