The Year Of The Blizzard

El Año De La Tormenta de Nieve

The Year Of The Blizzard

Duerme ahora, mi niñoSleep now my child
Descansaremos esta nocheWe will rest tonight
Soy tu refugioI am your shelter
De la tormenta afueraFrom the storm outside
No hay tristezaThere is no sadness
En nuestra canción esta nocheIn our song tonight
Así que hasta mañanaSo until tomorrow
Di buenas nochesSay goodnight

Al amanecer, todo lo que veo es oscuridadAt dawn, all i see is darkness
La nieve profunda rodea la casaDeep snow surrounds the house
Y no hay forma de salirAnd there's no getting out

Por días, estamos atrapados dentro de esta fortalezaFor days, we're trapped inside this fortress
Las puertas están congeladas y cerradas con llaveThe doors are frozen locked
Las ventanas son bloques de hieloThe windows icy blocks

Sé que no saldremos mañanaI know we won't get out tomorrow
Parece que nuestra libertad ha sido arrebatadaIt seems our freedom's taken
Reemplazada por desesperaciónReplaced by desperation

Y a medida que pasan las semanas en tristezaAnd as the weeks go by in sorrow
Nos vemos morir de hambre mutuamenteWe watch each other starve
Y me preparo para tallarAnd i prepare to carve

A la demanda de un mesAt a month's demand
Nuestro suministro superóOur supply surpassed
Mi plan secretoMy secret plan
Un sombrío banqueteA grim repast

Una oportunidad para seguir con vidaA chance to stay alive
En este mundo de luz congeladaIn this world of frozen light
Odio ver el hambreHate to see the hunger
En tus ojosIn your eyes
Toma un pedazo de míTake a piece from me
Aunque me esté debilitandoEven though i'm weakening
Tú seguirás con vidaYou will be alive
Otra nocheAnother night

Puede ser una locuraIt might be insane
Pero no hay otra formaBut there's no other way
Solo uno puede sobrevivirOnly one can survive
Así que te mantendré con vidaSo i'll keep you alive

Ignorando el dolorIgnoring the pain
Intento sostenermeI try to sustain
Espero que no veasI hope you don't see
Que te estoy alimentando... a míThat i'm feeding you… me

Duerme ahora, mi niñoSleep now my child
Te mantendré calienteI will keep you warm
No dejes que tu espírituDon't let your spirits
Sea enterrado por la tormentaBe buried by the storm
Solo cierra los ojosJust close your eyes
No quiero que veasDon't want you to see
Por qué sigues viviendoWhy you keep living
Cuánto sangroHow much i bleed

Así que con este cuchilloSo with this knife
Te doy vidaI give you life

Esta es la última vezThis is the last time
Ven, toma mi corazónCome take my heart
Así como la luz del solJust as the sunshine
Viene a derretir la oscuridadComes to melt the dark

Se da la última comidaLast meal is given
El niño es alimentadoThe child is fed
Ahora el sol ha salidoNow the sun is risen
Y yo estoy muertoAnd i am dead

Una oportunidad para seguir con vidaA chance to stay alive
En este mundo de luz congeladaIn this world of frozen light
Quité el hambreI took away the hunger
De tus ojosFrom your eyes
Todo fue en secretoIt was all in secrecy
Pero en pedazo a pedazo de míBut in piece by piece of me
Te he dadoI have given you
Otra vidaAnother life