Hold On

Tiens bon

Hold On

(dialogue entre erykah et la petite fille)(dialog between erykah and lil girl)
-tu es belle, tu sais ça ?-you're beautiful you know that?
-uh huh-uh huh
-tu sais ça ?-do you know that?
-oui-yes
-tu sais ?-you do?
-um hmm-um hmm
-tu sais quand les enfants te taquinent ?-you know when them kids tease you?
-uh huh-uh huh
-ne t'inquiète jamais pour ça, parce que tu es très belle. tu sais que tu es belle ?-don't you ever worry about that because you're very beautiful. do you know you're beautiful?
-um hmm-um hmm
-es-tu prête ?-are you ready?
-maman, je t'aime.-ma i love you.
-je t'aime-i love you

1er couplet (pharoahe monch)1st verse (pharoahe monch)

il l'a poussée et l'a traitée de noire et mochehe pushed her down and called her black and ugly
elle a demandé pourquoi tu dois me taquiner,she asked why must you tease me,
il a ri et a dit que tu viens d'Afriquehe laughed at her said your from africa
tes cheveux sont crépusyour hair is peasey
ta peau est sombre et grasseyour skin is dark and greasy
et en plus, tu es tellement en dessous de moiand plus you are so beneath me
s'il te plaît, crois-moi, ce n'était pas facileplease trust me it wasnt easy
pour Diamond, ça l'a profondément marquéefor diamond it scarred her deeply
ça joue comme un ??délinquant basse??plays like a ??offender bass??
pensant à moi-même, combien le genre compteto my self thought how much does gender play
me souvenant d'une telle haine à cet âge tendrerememberin' such hatred at this tender age
si je pouvais envoyer une page mentaleif i could send a mental page
mes pensées mettraient fin à la ragemy thoughts would end the rage
me remémorant les regards qu'elle recevait en classereminiscin' of the looks to her in class
mes yeux auraient diti gave my eyes would say

refrain (erykah)hook (erykah)

tiens bon, je suis sûrhold on, im sure
qu'il y a tant de choses, pour lesquelles vivretheres so much more, to live for
si tu tiens bon, les choses changerontif you hold on, things'll change
allez, sois fortec'mon be strong
et tiens bon, je suis sûrand hold on, im sure
qu'il y a tant de choses, pour lesquelles vivretheres so much more, to live for
au fur et à mesure que tu deviens forte, les choses changerontas you grow strong things'll change
pas de douleur, pas de gainno pain, no gain

2ème couplet2nd verse

s'il te plaît, sois prête à te battre pour ta volontéplease be willing to fight for your will to spite
écrits de Will-i-am lynchwritings from Will-i-am lynch
mill-i-ons ont essayé de s'élever comme de l'héliummill-i-ons tried to rise like helium
mais sont morts dans les champs et les tranchéesbut died in the fields and the trenches
les cris des tueries sont insenséscries from the killing is senseless
les yeux au plafond, ça étouffeeyes to the ceiling it quinches
une soif dans le sentiment qui est sans fina thirst in the feeling thats endless
le prix comme une pluie qui rincethe prize like a rain that rinses
l'âme et purifie ton espritthe soul and cleanses ya mind
des clôtures blanchesfrom white picketed fences
les têtes dans le cul, des échardes et des visagesheads up ya ass, splinters and face
destinés à ce qu'ils montent et ?nous benchent ?meant to they ride and ?bench us?
les maîtres ont pastoré le désastrethe masters pastored disaster
ces bâtards fascistes ont conçuthem fascious bastards they crafted
ce plan dangereux et nous a toujours brisés ??avantagés??this hazardous plan and still has us broken ??advanted??
ous portons le combatwe shoulder the struggle
avec le poids d'un rocher qui étouffewith the wieght of a boulder that muffles
le son de provocations ????? les pièces de puzzlesthe sound of provocative ????? the pieces of puzzles
incomplètes,incompleted,
seulement supprimées pour être repoussées au fond de ton espritonly deleted to be push to the back of ya mind
comme une ligne de cheveux qui a reculélike a hairline that has receded
maintenant nous répétons,now we repeated,
le processus mais n'avons jamais désherbé le problèmethe process but never weeded the problem out
écouté les avertissements mais n'avons jamais procédé à le résoudreheeded the warnings but never proceeded to solve it
pas de progrès, c'est évident que l'âme est partie,no forward progress, its obvious the soul is gone,
je médite et prie pour que ces mots te permettent d'une manière ou d'une autre de...i meditate and pray that these words will somehow allow you to...

3ème couplet3rd verse

vois maintenant, Diamond est précieuse,see now diamond is priceless,
timeless, comment elle manœuvre comme Heimlichtimeless how she maneuvers like Heimlich
dans ce nouveau monde, ça me rappelle Isisin this new world it reminds me of isis
elle sait maintenant que son teint est un dispositif sacréshe knows now that her complexion is a holy device
une protection contre les rayons UVa protection from UV rays
dans ce temps négatif de crisein this negative time of crisis
comme un couteau qui tranche le beurrelike a knife that butter slices
facilement en colère, elle réagit pieusementeasily to anger she reacts pious
comme une cellule se protégeant d'un viruslike a cell protectin itself from a virus
deux fois plus forte que son comportementtwice as strong as her demeanor
maintenant elle est Raekusnow she is Raekus
Dieu est ce que tu vois maintenantGod is what you see now
quand tu regardes à l'intérieur de son iriswhen you peer inside her iris

erykaherykah

Diamond, tu es si belle, tu peux changer ce monde si tu le veux, fille oh ooooo allez, deviens fortediamond your so beautiful you can change this world if you want to girl oh ooooo cmon grow strong