Povo Burro

Dummes Volk

Povo Burro

Dummes Volk ( x 10 )Povo burro ( x 10 )
Dumme Typen, dumme Mädels, dumme Jugendliche, alle dummCotas burros, ndengues burros, jovens burros, todos burros
Dumme Frauen, alte Frauen, dumme Hausfrauen, dummes VolkDamas burras, velhas burras, donas burras, povo burro

Wenn die Vergangenheit Mist ist, Schrott in der ZukunftSe o passado é merda porcaria no futuro
Wenn die Gegenwart Müll ist, dann weiß ich nicht, was ich sucheSe o presente é lixo então não sei o que eu procuro
Gehen zur Schule, bleiben aber im DunkelnFrequentam escola mas continuam no escuro
Ignorieren die Schwarzen, wenn sie einen klaren Kram redenIgnoram negro quando fala um mambo puro
Kümmert sich nicht, wenn der Arme leidet oder ich halt's nicht ausNão curtem que o pobre subsaisse ou não aturo
Aber wenn's ein Reicher oder ein Mulatte ist, ist alles sicherMas se for um rico ou então mulato tá seguro

Mädchen, die sich um einen tiefen Schnitt kümmernMiúdas preocupadas em comprar cintura baixa
Da sie nicht arbeiten, verkaufen sie ihren Körper, verkaufen die „Ritze“Como não trabalham vendem o corpo, vendem a “racha”
Sucht nach Geld, Sucht nach Sex und nach dem, der es machtVicio no dinheiro, vicio no sexo e em quem tarracha
Wenn's arm ist, ignoriert man, wenn man das Hupen hört, macht man sich vom AckerQuando é pobre ignora, quando ouve buzina se despacha

Tanten, die mit Typen abhängen, die schon eine Frau habenTias a curtir com cotas que já têm mulher
Wollen, dass man für sie zahlt, wollen einen Grund zum TrinkenQuerem quem lhes paga, querem birra pra beber
Machen viele Kinder, danach wollen sie nichts wissenFazem bue de filhos depois num querem saber
Es ist nur noch ein Zelt, da gibt's kein Geschäft mehr zu machenÉ só já barraca já não tem negócio pra fazer

Typen, die am Trinken hängen, sind im SuchtmodusCotas acabados tão no vício da bebida
Kritisieren die Jugendlichen, sterben aber auch an AIDSSó criticam jovens mas também morrem de sida
Wollen Predigten halten, wollen Lebenslektionen gebenQuerem dar sermões, querem dar lições de vida
Aber es ist eure Schuld, dass dieses Land verloren istMas é por vossa culpa que essa terra tá perdida

"Yo, Phay Grand, der Poet, es ist keine Lüge, schau einfach um dich herum, um zu sehen, dass wir alle Angolaner sind... Yo, Yo, was, wir...""Yó, Phay Grand o Poeta wi não é mentira é só olhar à volta pra dar conta que nós todos angolanos... Yó, Yó, quê, wi..."

-Refrain--Coro-
Wir sind ein dummes VolkSomos um povo burro
Dummes Volk ( x 8 )Povo burro ( x 8 )

Sieh mal, dumm, Jungs, Basalt und PunksVê lá, burros, chavalos, basaltos e pancos
Um die Dummen zu zählen, schaffe ich nicht, ich sehe so vielePra contar burros não consigo, vejo tantos
Es ist schon lange her, dass die Schwarzen Fans der Weißen sindJá é de a muito tempo que os negros são fãs dos brancos
Haben den Kwanza gegen den Dollar und die Franken getauschtTrocaram o Kwanza pelo Dólar e pelos Francos

Jugendliche reden über nichts anderes als ModeJovens já não falam de nada a não ser de moda
Wenn's keine Herausforderung auf der Straße gibt, dann gibt's sie auf der HochzeitSe não sai desafio na rua então sai no boda
Wenn's um Getränke geht, wollen sie die ganze PaletteQuando vem bebida querem a grade querem toda
Und wenn es eine Schule gibt, haben viele gesagt: „Scheiß drauf“E se existe escola muitos disseram “safoda”

Wollen schön sein, berühmt sein, cool seinQuerem ser bonitos, ser famosos, serem giros
Viele stechen mit Messern, brechen Dinge, schießenMuitos espetam facas, partem cacos, fazem tiros
Wollen, was mein ist, wenn ich „buko“ oder mich umdreheQuerem o que é meu quando eu “buko” ou então me viro
Machen Nachahmungen, machen Zöpfe, machen „Spirro“Fazem imitações, fazem tranças, fazem “spirro”

Die Mütter verwechseln ihre eigenen Kinder mit HundenAs mães confundiram os próprios filhos com cães
Sehe kleine Kinder in Blusen und LeggingsVejo criancinhas de blusinhas e colãs
Weiß nicht, was los ist, weiß nicht, ob sie Fans brauchenNão sei se é o quê, não sei se precisam fãs
Das Geld dafür sollten sie für Brot ausgebenO dinheiro disso deviam gastar nos pães

Kinder, die irgendwelche Klamotten tragenCrianças a vestirem qualquer tipo de roupa
Es gibt keinen Jungen mehr, keinen Pionier, kein OPA mehrJá não há rapaz, já não há pioneiro, já não há OPA
Wenn es darum geht, älter zu werden, warum gehen sie dann nicht zur Armee?Se é pra tá mais velho pra quê que também não vão na tropa?
Tiefer Schnitt, wenn sie nur Milch oder Suppe trinken!!!!!!!?Cintura baixa se ainda só tomam leite ou sopa!!!!!!!?
Ganzes Volk ist dumm, es gibt keinen Candengue, keinen TypenTodo povo é burro, não há candengue, não há cota
Und wenn man in die Waschmittel kommt, denke ich, dass dieses Land kaputt geht...E se for posto na lixivia acho que esse país debota…

"Yo, Phay Grand, der Poet... Yo, wir sind alle Angolaner, sogar die Ausländer haben schon gemerkt, dass wir... Yo, Yo"Yó, Phay Grand o Poeta wi... Yó, nós todos angolanos mesmo, até os estrangeiros já deram conta que nós... Yó, Yó

-Refrain--Coro-
Wir sind ein dummes VolkSomos um povo burro
Dummes Volk ( x 8 )Povo burro ( x 8 )