Povo Burro

Gente tonta

Povo Burro

Personas tontas (x 10)
Povo burro ( x 10 )
Cuotas burros, ndengues tontos, burros jóvenes tontos, todos tontos
Cotas burros, ndengues burros, jovens burros, todos burros
Señoritas tontas, viejas tontas, dueños tontos, gente tonta
Damas burras, velhas burras, donas burras, povo burro

Si el pasado es basura en el futuro
Se o passado é merda porcaria no futuro
Si el regalo es basura entonces no sé lo que estoy buscando
Se o presente é lixo então não sei o que eu procuro
Van a la escuela, pero aún en la oscuridad
Frequentam escola mas continuam no escuro
Ignorar el negro cuando habla un mambo puro
Ignoram negro quando fala um mambo puro
No les gusta que los pobres salgan o no puedo soportarlo
Não curtem que o pobre subsaisse ou não aturo
Pero si eres rico o mulata, estás a salvo
Mas se for um rico ou então mulato tá seguro

Chicas preocupadas por la compra de cintura baja
Miúdas preocupadas em comprar cintura baixa
Como no trabajan, venden el cuerpo, venden la grieta
Como não trabalham vendem o corpo, vendem a “racha”
Adicción al dinero, adicción al sexo y quienquiera
Vicio no dinheiro, vicio no sexo e em quem tarracha
Cuando es pobre, ignora, cuando escucha el cuerno, se apresura
Quando é pobre ignora, quando ouve buzina se despacha

Tías besándose con cuotas que ya tienen esposas
Tias a curtir com cotas que já têm mulher
Quieren gente que les paga, quieren berrinche para beber
Querem quem lhes paga, querem birra pra beber
Hacen muchos niños después de que no quieren saberlo
Fazem bue de filhos depois num querem saber
Es sólo que no queda nada que hacer
É só já barraca já não tem negócio pra fazer

Cuotas terminadas así en la adicción al consumo de alcohol
Cotas acabados tão no vício da bebida
Sólo critican a los jóvenes, pero también mueren de SIDA
Só criticam jovens mas também morrem de sida
Quieren sermonear, quieren dar lecciones de vida
Querem dar sermões, querem dar lições de vida
Pero es tu culpa que esta tierra se haya perdido
Mas é por vossa culpa que essa terra tá perdida

Yó, Phay Grand el Poeta wi no es una mentira, basta con mirar a su alrededor para darse cuenta de que todos los angoleños... Oye, oye, qué, wi
"Yó, Phay Grand o Poeta wi não é mentira é só olhar à volta pra dar conta que nós todos angolanos... Yó, Yó, quê, wi..."

Coron
-Coro-
Somos un pueblo tonto
Somos um povo burro
Personas tontas (x 8)
Povo burro ( x 8 )

Mira, burros, chavalos, basaltos y pancos
Vê lá, burros, chavalos, basaltos e pancos
Para contar burros que no puedo, veo tantos
Pra contar burros não consigo, vejo tantos
Ha pasado mucho tiempo desde que los negros han sido fans de los blancos
Já é de a muito tempo que os negros são fãs dos brancos
Cambiaron Kwanza por Dólar y Francos
Trocaram o Kwanza pelo Dólar e pelos Francos

Los jóvenes no hablan de nada más que de moda
Jovens já não falam de nada a não ser de moda
Si no hay desafío en la calle, entonces sal a la boda
Se não sai desafio na rua então sai no boda
Cuando vienen a beber quieren la parrilla quieren toda la
Quando vem bebida querem a grade querem toda
Y si hay escuela muchos dijeron «safoda
E se existe escola muitos disseram “safoda”

Quieren ser hermosos, ser famosos, ser lindos
Querem ser bonitos, ser famosos, serem giros
Muchos cuchillos de palo, romper fragmentos, disparar disparos
Muitos espetam facas, partem cacos, fazem tiros
Quieren lo que es mío cuando me «buko» o de lo contrario me doy la vuelta
Querem o que é meu quando eu “buko” ou então me viro
Hacen suplantación, hacen trenzas, hacen «aguja
Fazem imitações, fazem tranças, fazem “spirro”

Las madres confunden a sus propios hijos con perros
As mães confundiram os próprios filhos com cães
Veo niños pequeños en blusas y apretones
Vejo criancinhas de blusinhas e colãs
No sé si es qué. No sé si necesitas fans
Não sei se é o quê, não sei se precisam fãs
El dinero que deberían gastar en pan
O dinheiro disso deviam gastar nos pães

Niños con cualquier tipo de ropa
Crianças a vestirem qualquer tipo de roupa
No más chico, no más pionero, no más OPA
Já não há rapaz, já não há pioneiro, já não há OPA
Si eres mayor, ¿por qué no vas al ejército?
Se é pra tá mais velho pra quê que também não vão na tropa?
Baja cintura si todavía sólo beber leche o sopa!!!!!!!!?
Cintura baixa se ainda só tomam leite ou sopa!!!!!!!?
Todas las personas son tontas, no hay candingue, no hay cuota
Todo povo é burro, não há candengue, não há cota
Y si se pone en la lejía, creo que este país se desvanecerá
E se for posto na lixivia acho que esse país debota…

Yo, Phay Grand el Poeta... Yó, todos los angoleños, incluso los extranjeros hemos notado que nosotros... Oye, oye
"Yó, Phay Grand o Poeta wi... Yó, nós todos angolanos mesmo, até os estrangeiros já deram conta que nós... Yó, Yó

Coron
-Coro-
Somos un pueblo tonto
Somos um povo burro
Personas tontas (x 8)
Povo burro ( x 8 )