Rap da Consciência Negra (part. Lailson Santos)

Rap de la Conciencia Negra (parte Lailson Santos)

Rap da Consciência Negra (part. Lailson Santos)

[Phelipe Borges][Phelipe Borges]
DesigualdadDesigualdade
Viene desde el pasadoVem desde o passado
Se infiltraba en la mente de todosPermeava na mente de todos
Que fueron esclavizados, ¡negrito!Que foram sendo escravizados, neguim!

En la opresiónNa opressão
Clamaban libertadClamavam liberdade
Obligados a trabajarObrigados a trabalhar
Sin temor, ni piedadSem receio, nem piedade

Era normalEra normal
El negro siempre inferiorO negro sempre inferior
Tratado sin respetoTratado sem respeito
Y sin ningún valorE sem nenhum valor

MonitoreandoMonitorando
Sus actos y accionesSeus atos e suas ações
Y un pequeño paso en falsoE um pequeno passo em falso
Generaría castigosGeraria punições

Zumbi no estoy eximiendoZumbi eu não tô isentando
Señalado como un héroeApontado como um heroi
Según la historiaSegundo a história
Por su pueblo luchabaPor seu povo foi lutando

Pero claroMas claro
Tenía interesesTinha interesses
Lástima que la historia no mencionóPena que a história não citou
Pequeños hechos como estosPequenos fatos como esses

No estoy aquí para difamarNão tô aqui pra difamar
El enfoque principal es el mensajeO foco principal é a mensagem
Para concientizar y recordarPara conscientizar e lembrar
Que todo quedó en el pasadoQue tudo ficou no passado

Pero hoy vivimosMas hoje vivemos
Lo que se llamaO que se chama de
Presente encadenadoPresente acorrentado

[Lailson Santos][Lailson Santos]
Zumbi luchó, pero sacóZumbi lutou, mas tirou
Ventaja a su favorProveito à seu favor
No dudó, entonces héroeNão hesitou, então heroi
Él se consagróEle se consagrou

[Phelipe Borges][Phelipe Borges]
Buscó la libertadBuscou a liberdade
Enfrentó la maldadEnfrentou a maldade
Y así será recordadoE assim vai ser lembrado
Por la eternidadPela eternidade

[Phelipe Borges][Phelipe Borges]
El tiempo pasó y el prejuicioTempo passou e o preconceito
No quedó atrásNão ficou pra trás
La humanidad no entiendeA humanidade não entende
Somos todos igualesSomos todos iguais

La esclavitud terminóA escravidão acabou
Entonces sé eficazEntão seja eficaz
¿Repudias a los demásTu repudia os outros
Por el color de la piel, chico?Pela cor da pele, rapaz?

¿Dónde está la paz y el mundoCadê a paz e o mundo
Cada vez mejor?Cada vez melhor?
Si eso es lo que quieresSe tu quer isso
¿Por qué lo haces peor?Porque faz dele pior?

Te di respaldoTe dei respaldo
Y te señalé tu hipocresíaE cobrei tua hipocrisia
Martillé tu menteMartelei a tua mente
Y vi que no reflexionabaE vi que ela não refletia

Pero nuevamente, estoy aquíMas novamente, eu tô aqui
Y traigo el mensaje a los oídosE trago a mensagem aos ouvidos
De quien necesita escucharmeDe quem precisa me ouvir

No vengas a querer eximirteNão vem querer se isentar
El hecho lo muestro con claridadO fato eu mostro com clareza
Ahora dime, ¿vacilarásAgora diz, vai hesitar
En escucharme?Em me escutar?

Tal vez no entendisteTalvez você não entendeu
Pero ama a tu prójimo porque élMas ame teu próximo porque ele
Es parte del cuerpo que es tuyoÉ parte do corpo que é teu

Pero claro que tú interfieresMas claro que tu interfere
Almas todas igualesAlmas todas iguais
Mientras el prejuicio aún se insertaEnquanto o preconceito ainda insere

¿El color de la pielCor da pele
Es más importante?É mais importante?
Ya no aguanto másJa não aguento mais
Estar rodeado de gente ignoranteSer rodeado de gente ignorante

Zumbi dejó su legadoZumbi deixou o seu legado
No fue un hombre perfectoNão foi homem perfeito
Enseñó, y hasta hoy es recordadoEnsinou, e até hoje é lembrado

[Lailson Santos][Lailson Santos]
Zumbi luchó, pero sacóZumbi lutou, mas tirou
Ventaja a su favorProveito à seu favor
No dudó, entonces héroeNão hesitou, então heroi
Él se consagróEle se consagrou

[Phelipe Borges][Phelipe Borges]
Buscó la libertadBuscou a liberdade
Enfrentó la maldadEnfrentou a maldade
Y así será recordadoE assim vai ser lembrado
Por la eternidadPela eternidade