かわいいだけじゃダメみたい (kawaii dake ja dame mitai)

Es reicht nicht, nur süß zu sein

かわいいだけじゃダメみたい (kawaii dake ja dame mitai)

Die Botschaft wird übermittelt
伝言リレーで伝わる
dengon rirē de tsutawaru
Der erste Eindruck, das ist alles
第一印象それだけなら
daiichi inshō sore dake nara
Ich sollte voller Elan sein
意気揚々でいれるはず
iki yōyō de ireru hazu
Ach, das reicht nicht aus
ああそれだけじゃダメ
aa sore dake ja dame

Läuft es nach den Regeln der Liebe?
恋愛マナーではかどる?
ren'ai manā de hakadoru?
Den ersten Kandidaten auszuwählen, ist
第一候補選んでみるのは
daiichi kōho erande miru no wa
Vielleicht zu früh und endet schnell
時期尚早で終わりそう
jiki shōsō de owarisō
Nur das Äußere reicht vielleicht nicht aus
外見だけじゃだめかもね
gaiken dake ja dame kamo ne

Eines Tages das süße Mädchen
いつかの可愛い女の子
itsuka no kawaii onnanoko
Mit zweistelligen Punkten ausgeknockt
2桁失点でノックアウト
2keta shitten de nokkuauto
Irgendwo wird sie getradet
どこかにトレードであの子
doko ka ni torēdo de ano ko
Welches Spiel spielt sie heute?
今日はどんなゲームするの
kyō wa donna gēmu suru no

Ja, du bist
そう貴女は
sō anata wa
Die süßeste der Welt, süß, süß
世界一可愛い可愛い
sekaiichi kawaii kawaii
Aber damit verändert sich die Welt nicht
でもそれじゃ世界変わらない
demo sore ja sekai kawaranai
Verändert sich nicht
変わらない
kawaranai
Ich hätte gerne noch etwas mehr
もう一つ欲しいな
mō hitotsu hoshī na
Ist das nicht ein Luxus?
なんて贅沢なの
nante zeitaku na no

Das Mädchen möchte
女の子は
onnanoko wa
Die süßeste der Welt, süß, süß, genannt werden und sich verändern
世界一可愛い可愛いっていわれたくて変わりたい
sekaiichi kawaii kawaii tte iwaretakute kawaritai
Kann sich nicht verändern
変われない
kawaranai
Ja, sie sollte die Welt verändern
そう世界を変えればいいの
sō sekai o kaereba ii no
Deshalb ist diese Geschichte jetzt vorbei
だからこの話はもう終わり
dakara kono hanashi wa mō owari

Mit der reinen Liebe gefangen
純愛ルアーでつられる
jun'ai ruā de tsurareru
Wenn der erste Eindruck gut ist
第一印象それ良かったら
daiichi inshō sore yokattara
Fühle ich mich niedergeschlagen und zerbreche
意気消沈で崩れてる
iki shōchin de kuzureteru
Ach, das reicht nicht aus
ああそれだけじゃダメ
aa sore dake ja dame

Kann ich eine Liebeserklärung ignorieren?
告白スルーでいられる?
kokuhaku surū de irareru?
Wenn ich nicht die erste Wahl bin
第一候補じゃなかったとして
daiichi kōho ja nakatta to shite
Scheint es vielsagend und ich achte darauf
意味深そうで意識する
imi shinsō de ishiki suru
Einseitig, das könnte nicht gut sein
一方通行だめかもね
ippō tsūkō dame kamo ne

Irgendwo gibt es einen tollen Jungen
どこかに素敵な男の子
doko ka ni suteki na otokonoko
Zweistellige Punkte sind Abseits
2桁得点はオフサイド
2keta tokkēn wa ofusaido
Irgendwann wird sie getraced
いつかのトレースであの子
itsuka no torēsu de ano ko
Mit wem spielt sie heute?
今日は誰とゲームするの
kyō wa dare to gēmu suru no

Ja, du bist
そう貴方は
sō anata wa
Die süßeste der Welt, süß, süß
世界一可愛い可愛い
sekaiichi kawaii kawaii
Aber zu diesem Mädchen kommst du nicht
でもあの娘には届かない
demo ano ko ni wa todokanai
Kommst nicht hin
届かない
todokanai
Ich hätte gerne etwas Besonderes
特別がほしいな
tokubetsu ga hoshī na
Ist das so luxuriös?
そんな贅沢かな?
sonna zeitaku kana?

Der Junge ist
男の子は
otokonoko wa
Die süßeste der Welt, süß, süß, aber es ist peinlich und kommt nicht an
世界一可愛い可愛いって恥ずかしくて伝わらない
sekaiichi kawaii kawaii tte hazukashikute tsutawaranai
Möchte es sagen
伝えたい
tsutaetai
Ja, ich sollte mich verändern, oder?
そう自分が変わればいいの?
sō jibun ga kaereba ii no?
Deshalb ist diese Geschichte jetzt
だからこの話は今からね
dakara kono hanashi wa ima kara ne

Eines Tages das süße Mädchen
いつかの可愛い女の子
itsuka no kawaii onnanoko
Mit zweistelligen Punkten ausgeknockt
2桁失点でノックアウト
2keta shitten de nokkuauto
Irgendwo wird sie getradet
どこかにトレードであの子
doko ka ni torēdo de ano ko
Welches Spiel spielt sie heute?
今日はどんなゲームするの
kyō wa donna gēmu suru no

Ja, du bist
そう貴女は
sō anata wa
Die süßeste der Welt, süß, süß
世界一可愛い可愛い
sekaiichi kawaii kawaii
Aber damit verändert sich die Welt nicht
でもそれじゃ世界変わらない
demo sore ja sekai kawaranai
Verändert sich nicht
変わらない
kawaranai
Ich hätte gerne noch etwas mehr
もう一つ欲しいな
mō hitotsu hoshī na
Ist das nicht ein Luxus?
なんて贅沢なの
nante zeitaku na no

Das Mädchen möchte
女の子は
onnanoko wa
Die süßeste der Welt, süß, süß, genannt werden und sich verändern
世界一可愛い可愛いっていわれたくて変わりたい
sekaiichi kawaii kawaii tte iwaretakute kawaritai
Kann sich nicht verändern
変われない
kawaranai
Ja, sie sollte die Welt verändern
そう世界を変えればいいの
sō sekai o kaereba ii no
Deshalb ist diese Geschichte jetzt vorbei.
だからこの話はもう終わり
dakara kono hanashi wa mō owari