Everynight

Cada noche

Everynight

Cada noche cuando llego a casa - un fantasma mira fijamente al teléfonoEvery night when I come home - a ghost stares at the phone
Y el polvo me saluda desde arribaAnd the dust greets me from above
El sedimento de lo que me he convertidoThe sediment of what I have become
Cada noche los observo a todos, cada día lo séEvery night I watch you all, every day I know
Cada noche cuando llego a casa las sombras comienzan a crecerEvery night when I come home shadows start to grow
Y el sol que pica desde el oeste te perfilaAnd the sun that stings from the west silhouettes you
Mis ojos hambrientos se retraen temiendo que la sombra sea realMy hungry eyes retract afraid the shadow's true
Temeroso de desvanecer tambiénAfraid of fading too
Cada noche escucho una bisagra oxidada hacer un sonido de los muertos abajoEvery night hear a rusty hinge make a sound of the dead below
Cada noche cuando mi mente se activa las manos del tiempo están marcandoEvery night when my mind kicks in the hands of time are ticking
No me dejarán ir - y como el sueño en la siluetaWon't let go - and like the dream in the silhouette
Cuando la col rizada disfrazada dijo:When the masquerading cabbage said:
"mira tú, ¿no te miras a ti mismo?,"well look at you, won't you look at you,
Solo porque tienes una cabeza crees que siempre estás listoJust cuz you have a head you think you're always set
Para saber... saber... saber..."To know… to know… to know…"
(detente)(stop)
Cada noche intento alejarmeEvery night try to walk away
Pero las manos del tiempo solo me arrastran de vuelta otra vezBut hands of time just pull me back again
Cada noche a la hora señalada la mente que llama no se vaEvery night at the appointed time the calling mind won't go
Cada día de la misma manera es el sonido del finalEvery day in the same old way it's the sound of winding down
Mis oídos hambrientos reaccionan al aullido implacableMy starving ears react to the unrelenting howl
Cada noche vienes arrastrándoteEvery night come crawling in
Sobre tus manos desde donde no séOn your hands from where I don't know
Cada noche con la lente monstruosa roba una fotografía de mi almaEvery night with the monster lens steal a photograph of my soul
Cada noche con los tacones de seis pulgadas camina camina directo a mi habitaciónEvery night with the six inch heels strut strut right into my room
Cada noche siento las manos del tiempo devolviéndome a laEvery night feel the hands of time turn me back to the
Oscuridad desnuda (oh no sé, oh no sé...)Naked gloom (oh I don't know, oh I don't know…)