Si Tu Partais

Si Te Vas

Si Tu Partais

Y si fueras una melodíaEt si t'étais une mélodie
Escribiría mi más bella idilioJ'écrirai ma plus belle idylle
Una canción tan febrilUne chanson si fébrile
Y si te convirtieras en la lluviaEt si tu devenais la pluie
Pensaría en ti todas las nochesJe penserai à toi toutes les nuits
De trueno tan frágilDe tonnerre si fragile
Envidiaría mis recuerdosJe jalouserais mes souvenirs
Al reflexionar demasiadoÀ trop y réfléchir
Rebobina lentamenteRembobine lentement
Iré a oler tu perfumeJ'irai sentir ton parfum
En las grandes tiendasDans les grands magasins
Respirar agriamenteRespirer âprement

Y si te vas ahoraEt si tu partais maintenant
Te recordaré de vez en cuandoJ'te rappellerai de temps en temps
Y si te vas ahoraEt si tu partais maintenant
Nunca sabrás lo que sientoTu saurais jamais c'que j'ressens

Escucho tu voz detrás de la puertaJ'entends ta voix derrière la porte
Sigues cantando, eso me reconfortaTu chantes encore ça m'réconforte
Y el viento que me meceEt le vent qui me berce
Mi corazón frágil en hojas muertasMon cœur friable en feuilles mortes
Incandescente pero poco importaIncandescent mais peu m'importe
Arderé bajo la lluviaJe brûlerai sous l'averse
Tragaré mi orgulloJe ravalerais ma fierté
Al declarar rendiciónÀ déclarer forfait
En medio de los chismesAu milieu des ragots
Iré a buscar en los museosJ'irai fouiller les musées
Un retratoÀ chercher un portrait
Que se parezca a tu pielQui ressemble à ta peau

Pero si te vas ahoraMais si tu partais maintenant
Te recordaré de vez en cuandoJ'te rappellerai de temps en temps
Pero si te vas ahoraMais si tu partais maintenant
Nunca sabrás lo que sientoTu saurais jamais c'que je ressens

Pero séMais je sais
Que ya sabías que me reprocharíasQue tu savais déjà que tu m'en voudrais
Que pusiste precio a tu insatisfecho corazónQue t'as mis à prix ton cœur insatisfait
Que si tuviera el dinero lo compraríaQue si j'avais la thune j'le rachèterai
Una y otra vezEncore et encore

Si te vas ahoraSi tu partais maintenant
Sin una palabra bruscamenteSans un mot brusquement
Y yo tengo dolor en todas partesEt moi j'ai mal partout
Lo admitoJ'avoue

Si te vas ahoraSi tu partais maintenant
Silencio ensordecedorSilence assourdissant
Y yo tengo dolor en todas partesEt moi j'ai mal partout
Lo admitoJ'avoue