Colours

Colores

Colours

En el interior de la fronteraDeep inside the border
Los niños lloranChildren are crying
Luchar por la comidaFighting for food
Sosteniendo sus cabezasHolding their heads
Rompiendo su pan con una piedraBreaking their bread with a stone

A lo largo de la carreteraAll along the roadside
La gente está de piePeople are standing
Mirando el solWatching the sun
Proteger sus ojosShielding their eyes
Cepillarse las moscas de su caraBrushing the flies from their face

Dime, ¿qué puedes decir?Tell me, what can you say
Dime, ¿a quién culpas?Tell me, who do you blame
Como un espejo te ves a ti mismoLike a mirror you see yourself
Cada una de estas personas tiene un nombreThese people each have a name

Por todo el municipioAll around the township
Los jóvenes están muriendoYoung men are dying
(de) hambre y sed(of) hunger and thirst
El pozo se ha secadoThe well has run dry
Las lágrimas de su ojo alimentan a su hijoThe tears from her eye feeds her son

DimeTell me...

Puedes decir que estás retrocediendoYou can say you're pulling back
Vemos las fotos por todas partesWe see the pictures everywhere
Pero lo que no vemos es lo que esBut what we don't see is what's
Pasando detrás de las puertas cerradasGoing on behind the closed doors
Y parece que no te importaAnd you don't seem to care

¿Esperas que te crea?Do you expect me to believe you
¿Cómo puedes pensar realmente?How can you really think
Puedes llevar tu caballo al aguaYou can take your horse down to the water
Sujétale un arma a la cabezaHold a gun at his head
Y haz que bebaAnd make him drink

No importa lo que digas, nunca mejoraNo matter what you say, it never gets any better
No importa lo que hagas, nunca vemos ningún cambioNo matter what you do, we never see any change

Personas que viven sin derechosPeople living without rights
Sin su dignidadWithout their dignity
¿Qué tan fuerte tiene que gritar un hombre?How loud does one man have to shout
Para ganar su derecho a ser libreTo earn his right to be free

Puedes mantener a tus soldados de jugueteYou can keep your toy soldiers
Para segregar os preto e brancoTo segregate the black and white
Pero cuando el polvo se asientaBut when the dust settles
Y la sangre deja de correrAnd the blood stops running
¿Cómo duermes por la noche?How do you sleep at night?

No importa lo que digasNo matter what you say...

¿Qué te hace tan alto y poderoso?What makes you so high and mighty
¿Qué te hace tan cualificado?What makes you so qualified
Puedes sentarte ahí y decirYou can sit there and say
¿Cuántos tienen su libertad?How many have their freedom
Pero, ¿cuántos más han muerto?But how many more have died

Decides sentarte en juicioYou decide to sit in judgement
Tratando de jugar a ser dios tú mismoTrying to play god yourself
Algún día pronto el dinero se detendráSomeday soon the buck is gonna stop
Deja de estar contigo y nadie másStop with you and noone else

No importaNo matter...