We Fly So Close

Wir fliegen so nah

We Fly So Close

'Wir erkennen nie, wie nah wir der Katastrophe kommen, sei es in der Liebe oder im Alltag...''We never realise just how close we come to disaster whether in love or everyday life...'

Meine Hafenlichter verblassen schnellMy harbour lights are fading fast
bald werden sie verschwindensoon they'll disappear
allein sitze ich in der Dunkelheitalone I sit in darkness
hoffend, dass jemand mir nahekommthoping someone might come near
obwohl ich warte, obwohl ich versuchethough I wait, though I try
kommt nie jemandno one ever comes
und das Gefühl, das ich habe, überflutet michand the feeling that I have flood over me
der Fluss beginnt zu fließenthe river starts to run

Wir fliegen so nahWe fly so close
wir fliegen so nahwe fly so close
manchmal fliegen wir zu nahsometimes we fly too close

An jeden Ort, zu dem du rennst, wohin du dich wendestEvery place you run to, everywhere you turn
gibt es Orte, von denen du weißt, dass du sie meiden solltestthere are places that you know you should not go
aber manche Brücken brennen einfach nicht abbut some bridges just won't burn
mein ganzes Leben, obwohl ich versucheall my life, though I try
kann ich die Vergangenheit nicht ändernI cannot change the past
und die Geister, die zurückkommen, um dich zu verfolgenand the ghosts that come back to haunt you
lassen dich endlich erkennenmake you realise at last

Wir fliegen so nahWe fly so close
wir fliegen so nahwe fly so close
manchmal fliegen wir zu nahsometimes we fly too close
wir fliegen zu nahwe fly too close

Mein Herz rast jetzt viel schnellerMy heart is racing much faster now
das Leben zieht vor meinen Augen vorbeilife passes before my eyes
manches, das ich sehe, bringt mich zum Lächelnsomething's I see, they make me smile
manches bringt mich zum Weinensomething's they make me cry
also schaue ich, also versuche ich zu findenso I look, so I try to find
eine Lektion, die ich lernen kanna lesson I can learn
das Vergehen der Zeit hat meine Meinung nicht geändertthe passing of time hasn't changed my mind
und die Geister, die ich kenne, kehren zurückand the ghosts I know return

Du weißt, wir fliegen so nahYou know we fly so close
wir fliegen so nahwe fly so close
manchmal fliegen wir zu nahsometimes we fly too close
wir fliegen zu nahwe fly too close

Wir fliegen so nah, du und ich manchmalWe fly so close, you and I sometimes
manchmal fliegen wir so nah,sometimes we fly so close,
wir werden nie wissen, wie oftwe'll never know how many times
wir fliegen so nahwe fly so close
wir fliegen so nahwe fly so close