We Fly So Close

Nous volons si près

We Fly So Close

'On ne réalise jamais à quel point on frôle le désastre, que ce soit en amour ou dans la vie de tous les jours...''We never realise just how close we come to disaster whether in love or everyday life...'

Mes lumières du port s'éteignent viteMy harbour lights are fading fast
bientôt elles disparaîtrontsoon they'll disappear
seul je reste dans l'obscuritéalone I sit in darkness
espérant que quelqu'un s'approchehoping someone might come near
bien que j'attende, bien que j'essaiethough I wait, though I try
personne ne vient jamaisno one ever comes
et le sentiment que j'ai m'envahitand the feeling that I have flood over me
la rivière commence à coulerthe river starts to run

Nous volons si prèsWe fly so close
nous volons si prèswe fly so close
parfois nous volons trop prèssometimes we fly too close

Chaque endroit où tu cours, partout où tu tournesEvery place you run to, everywhere you turn
il y a des lieux que tu sais que tu ne devrais pas fréquenterthere are places that you know you should not go
mais certains ponts ne brûlent tout simplement pasbut some bridges just won't burn
toute ma vie, bien que j'essaieall my life, though I try
je ne peux pas changer le passéI cannot change the past
et les fantômes qui reviennent te hanterand the ghosts that come back to haunt you
te font enfin réalisermake you realise at last

Nous volons si prèsWe fly so close
nous volons si prèswe fly so close
parfois nous volons trop prèssometimes we fly too close
nous volons trop prèswe fly too close

Mon cœur bat beaucoup plus vite maintenantMy heart is racing much faster now
la vie défile devant mes yeuxlife passes before my eyes
certaines choses que je vois, elles me font souriresomething's I see, they make me smile
certaines choses, elles me font pleurersomething's they make me cry
alors je regarde, alors j'essaie de trouverso I look, so I try to find
une leçon que je peux apprendrea lesson I can learn
le passage du temps n'a pas changé d'avisthe passing of time hasn't changed my mind
et les fantômes que je connais reviennentand the ghosts I know return

Tu sais que nous volons si prèsYou know we fly so close
nous volons si prèswe fly so close
parfois nous volons trop prèssometimes we fly too close
nous volons trop prèswe fly too close

Nous volons si près, toi et moi parfoisWe fly so close, you and I sometimes
parfois nous volons si près,sometimes we fly so close,
ous ne saurons jamais combien de foiswe'll never know how many times
nous volons si prèswe fly so close
nous volons si prèswe fly so close