No Son Of Mine

Aucun fils du mien

No Son Of Mine

La clé de ma survieThe key to my survival
n'a jamais vraiment fait doutewas never in much doubt
la question était comment rester sainthe question was how I could keep sane
en cherchant une issuetrying to find a way out

les choses n'ont jamais été faciles pour moithings were never easy for me
la paix intérieure était difficile à trouverpeace of mind was hard to find
et j'avais besoin d'un endroit où me cacherand I needed a place where I could hide
quelque part que je pourrais appeler miensomewhere I could call mine

Je n'y pensais pas tropI didn't think much about it
jusqu'à ce que ça commence à arriver tout le tempstil it started happening all the time
rapidement, je vivais avec la peur chaque joursoon I was living with the fear everyday
de ce qui pourrait arriver la nuitof what might happen at night

Je ne pouvais pas supporter d'entendre leI couldn't stand to hear the
pleur de ma mèrecrying of my mother
et je me souviens quandand I rememeber when
j'ai juré que ce serait laI swore that, that would be the
dernière fois qu'ils me verraientlast they'd see of me
et je ne suis jamais rentré chez moiand I never went home again

ils disent que le temps guéritthey say time is a healer
et maintenant mes blessures ne sont plus les mêmesand now my wounds are not the same
J'ai sonné à la porte avec le cœur au bord des lèvresI rang the bell with my heart in my mouth
je devais entendre ce qu'il allait direI had to hear what he'd say

Il m'a fait asseoir pour me parlerHe sat me down to talk to me
il m'a regardé droit dans les yeuxhe looked me straight in the eyes

il a dit :he said:

Tu n'es pas un fils, aucun fils du mienYou're no son, no son of mine
Tu n'es pas un fils, aucun fils du mienYou're no son, no son of mine
Tu es parti, tu nous as laissés derrièreYou walked out, you left us behind
et tu n'es pas un fils, aucun fils du mienand you're no son, no son of mine

oh ses mots comme ils m'ont fait mal, je ne l'oublierai jamaisoh his words how they hurt me, I'll never forget it
et au fil du temps, j'ai vécu avec des regretsand as the time, it went by, I lived to regret it

Tu n'es pas un fils, aucun fils du mienYou're no son, no son of mine
mais où devrais-je aller,but where should I go,
et que devrais-je faireand what should I do
tu n'es pas un fils, aucun fils du mienyou're no son, no son of mine
mais je suis venu ici pour de l'aide, je suis venu pour toibut I came here for help, I came here for you

Eh bien, les années ont passé lentementWell the years they passed slowly
je pensais à lui chaque jourI thought about him everyday
que ferais-je, si on se croisait dans la ruewhat would I do, if we passed on the street
est-ce que je continuerais à fuirwould I keep running away

dans et hors des cachettesin and out of hiding places
bientôt je devrais faire face aux faitssoon I'd have to face the facts
nous devrions nous asseoir et en parlerwe'd have to sit down and talk it over
et cela signifierait revenir en arrièreand that would mean going back

ils disent que le temps guéritthey say time is a healer
et maintenant mes blessures ne sont plus les mêmesand now my wounds are not the same
J'ai sonné à la porte avec le cœur au bord des lèvresI rang the bell with my heart in my mouth
je devais entendre ce qu'il allait direI had to hear what he'd say

Il s'est assis pour me parlerHe sat down to talk to me
il m'a regardé droit dans les yeuxhe looked me straight in the eyes

il a dit :he said:

Tu n'es pas un fils du mienYou're no son of mine