The Town I Loved So Well

Die Stadt, die ich so geliebt habe

The Town I Loved So Well

In meiner Erinnerung werde ich immer sehenIn my memory, I will always see
Die Stadt, die ich so geliebt habeThe town that I have loved so well
Wo unsere Schule am Gaswerkzaun Ball spielteWhere our school played ball by the gas yard wall
Und sie lachten durch den Rauch und den GestankAnd they laughed through the smoke and the smell
Nach Hause gehen im Regen, die dunkle Gasse hochlaufenGoing home in the rain, running up the dark lane
Vorbei am Gefängnis, und hinter dem Brunnen entlangPast the jail, and down behind the Fountain
Das waren glückliche Tage auf so viele, viele ArtenThose were happy days in so many, many ways
In der Stadt, die ich so geliebt habeIn the town I loved so well

Am frühen Morgen rief die Hupe der HemdenfabrikIn the early morning the shirt factory horn
Die Frauen aus Creggan, dem Moor und dem SumpfCalled women from Creggan, the moor, and the bog
Während die Männer, die arbeitslos waren, die Rolle der Mütter spieltenWhile the men on the dole played a mother's role
Die Kinder fütterten und dann mit dem Hund spazieren gingenFed the children and then walked the dog
Und als die Zeiten hart wurden, gab es gerade genugAnd when times got tough there was just about enough
Und sie hielten durch, ohne zu klagenAnd they saw it through without complaining
Denn tief im Inneren brannte ein stolzes GefühlFor deep inside was a burning pride
In der Stadt, die ich so geliebt habeIn the town I loved so well

Es gab Musik in der Luft von DerryThere was music there in the Derry air
Wie eine Sprache, die wir alle verstehen konntenLike a language that we all could understand
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich meinen ersten Lohn verdienteI remember the day that I earned my first pay
Als ich in einer kleinen Band spielteWhen I played in a small pick-up band
Dort verbrachte ich meine Jugend, und um die Wahrheit zu sagenThere I spent my youth, and to tell you the truth
War ich traurig, alles hinter mir zu lassenI was sad to leave it all behind me
Denn ich lernte über das Leben, und ich fand eine FrauFor I learned about life, and I found a wife
In der Stadt, die ich so geliebt habeIn the town I loved so well

Doch als ich zurückkam, wie meine Augen branntenBut when I returned, how my eyes have burned
Zu sehen, wie eine Stadt zu Boden gebracht werden kannTo see how a town could be brought to it's knees
Von den gepanzerten Fahrzeugen und den bombardierten BarsBy the armoured cars and the bombed-out bars
Und dem Gas, das an jedem Wind wehtAnd the gas that hangs on to every breeze
Jetzt ist die Armee an der alten Gaswerkmauer stationiertNow the army's installed by that old gas yard wall
Und der verdammte Stacheldraht wird immer höherAnd the damned barbed wire gets higher and higher
Mit ihren Panzern und ihren Gewehren, oh mein Gott, was haben sie getanWith their tanks and their guns, oh my god, what have they done
Mit der Stadt, die ich so geliebt habeTo the town I loved so well

Jetzt ist die Musik verschwunden, aber sie machen weiterNow the music's gone but they carry on
Denn ihr Geist ist verletzt, aber nie gebrochenFor their spirits been bruised, never broken
Sie werden nicht vergessen, aber ihre Herzen sind festThey will not forget but their hearts are set
Auf morgen und Frieden einmal mehrOn tomorrow and peace once again
Denn was getan ist, ist getan und was gewonnen ist, ist gewonnenFor what's done is done and what's won is won
Und was verloren ist, ist verloren und für immer wegAnd what's lost is lost and gone for ever
Ich kann nur für einen hellen, brandneuen Tag betenI can only pray for a bright, brand new day
In der Stadt, die ich so geliebt habeIn the town I love so well