My Shadow

Mi Sombra

My Shadow

Las nubes se habían ido, el cielo estaba brillanteThe clouds had passed, the sky was bright
Pero en ningún lado se veía el solBut nowhere was the sun in sight
Y allí estaba él debajo del árbolAnd there he stood beneath the tree
Para que todos lo vieran, ¿cómo podía ser esto?For all to see-how could this be

Él estaba mirando hacia el este ignorando mi miradaHe stood facing east ignoring my stare
Como si yo no estuviera allíJust as if I wasn't there
Una vista muy inusual de verA most unusual sight to see
¿Se avergonzaba de mí? ¿cómo podía ser esto?Was he ashamed of me-how could this be

¿Representaba él mi vida pasada?Did he represent my life long past
¿Es él el lado oscuro alcanzándome finalmente?Is he the darker side catching up at last
O tal vez es mi lado espiritualOr perhaps he is my spiritual side
Dentro de mí él residía, ¿por qué se escondía?Within myself he did reside-why did he hide

¿Qué tardé tanto en ver?What took so long for me to see
Mi sombra silenciosamente junto al árbolMy shadow silently by the tree
¿Acaso me negué a verla mucho antes?Did I refuse to see it long before
En los primeros días cuando podía explorarIn the early days when I could explore
Mi lado espiritual, ¿cómo podía ser esto?The spiritual side of me-how could this be

¿Por qué ahora existe mi sombra?Why does my shadow now exist
¿Por qué su presencia persiste tanto?Why does its presence so persist
¿Estoy perdido en el espacio o encallado?Am I lost in space or run aground
Nunca para ser encontrado, para ser encontradoNever to be found, to be found

¿Representa la esperanza que necesito?Does it represent the hope I need
La fuerza y el coraje para tener éxitoThe strength and courage to succeed
Una mano amiga para guiarmeA helping hand to guide me through
Tantas cosas por hacer, por hacerSo many things to do, to do

Levantó sus manos hacia el cielo sin solHe raised his hands to the sunless sky
¿Su existencia revela las razones por las queDoes his existence tell the reasons why
Debería hacer un cambio en los años que quedan?I should make a change in the waning years
Pedir perdón-derramar algunas lágrimas, algunas lágrimasAsk forgiveness-shed some tears, shed some tears

Sí, susurré, creo que estás ahíYes, I whispered, I believe you're there
Definitivamente tienes las mismas canasYou definitely have the same gray hair
Te guste o no, te pareces a míLike it or not you look like me
Mi sombra parada junto al árbolMy shadow standing by the tree

Mi lado espiritualThe spiritual side of me
¿Cómo podría ser esto?How could this be?
Mi lado espiritualThe spiritual side of me
Creo que veoI think I see
Mi lado espiritualThe spiritual side of me
Veo cómo podría ser estoI see how this could be
Cómo podría ser estoHow this could be
Lado espiritual de míSpiritual side of me