Connie's Song

La canción de Connie

Connie's Song

Ahora que estoy envejeciendo y el tiempo es cortoNow I'm getting older and time is short
Así que haré un informe sobre mi pasadoSo on my past I'll make a report
Mientras comienzo a escribir, está oscureciendoAs I start to write it's just getting dark
Lo que me lleva de vuelta al Parque Conneaut LakeWhich takes me back to Conneaut Lake Park

El mes era agosto, la noche estaba frescaThe month was August, the night was cool
Me digo a mí mismo, 'Davey, vamos a jugar al billar'I says to myself, "Davey let's play pool"
Entro en este salón de billar y veo a esta MabelI struts in this pool hall and spies this Mabel
Colocando las bolas en mi mesa vacíaRacking the balls on my empty table

Me enorgullezco de manejar un paloNow I pride myself on handling a stick
Y esta chica de cabello oscuro podía ver que era hábilAnd this dark-haired babe could tell I was slick
Ella se acerca y se apoya en mi brazoShe saunters up and she leans on my arm
Y dice, 'Oye, grandote, tienes mucho encanto'And says, "Hey big boy, you've got plenty of charm"

'Lo sé', digo, pero no te dejes impresionar"I know" I say, but don't let it throw you
Porque eres una chica de ciudad y ni siquiera te conozco'Cause you're a city girl and I don't even know you
Ella me guiña un ojo y me da una palmadita en la mejillaShe gives me the blinkers and a pat on the cheek
'Max, eres el hombre que estoy buscando'"Max, you're the man I'm out to seek"

Así que para cambiar de tema, tizo mi tacoSo to change the subject, I chalk up my cue
Y me preparo para romper como la mayoría de los tiburones del billar hacenAnd get ready to break as most pool sharks do
Antes de que pueda romper, ella tira un fajo de billetesBefore I can break she throws down a wad
'¡Rómpelos y mételos, y llévatelos, por Dios!'"Break 'em and run 'em, and take it, by God"

Así que los rompí y los metí y recogí los billetesSo I broke 'em and ran 'em and picked up the bills
Ella se quedó allí temblando como si tuviera escalofríosShe stood there and shivered like she had the chills
Le di el dinero y dije con un guiñoI gave her the money and said with a wink
'Seca tus lágrimas, vamos a tomar algo'"Dry up your blinkers, let's go have a drink"

Ella me estrecha la mano y dice, 'Gracias, noShe shakes my hand and says, "Thank you, no
'Eres muy amable, y realmente necesito el dinero'"You're really kind, and I do need the dough"
Las lágrimas caían por su rostroThe tears were running down her face
Cayendo suavemente en su cuello de encajeDropping so softly on her collar of lace

Bueno, ella levanta la vista y me regala una triste sonrisaWell, she looks up and gives me a sad little smile
'Tal vez te vea de vez en cuando'"Maybe I'll see you once in a while"
Y extraño como parece mientras escribo entre lágrimasAnd strange as it seems as I write among tears
Hemos estado casados el uno con el otro por más de cincuenta añosWe've been married to each other over fifty years