Don't Pass Me By

No me ignores

Don't Pass Me By

Caminos polvorientos, pies callosos,Dusty roads, calloused feet,
El sol golpea sus cabezas.The sun beats upon their heads.
Sienten el dolor, tocan la tierra,They feel the pain, they touch the earth,
Abrazan a los enfermos en sus camas.Embrace the sick in their beds.

Un niño yace en agonía,A child lies in agony,
Su mamá ya no tiene nada que dar,Her mama's none left to spare,
Cuando bocas abiertas anticipanWhen open mouths anticipate
Un poco de leche de cualquier lugar.A little bit of milk from anywhere.

Y a lo largo del paisaje se dibujará una pintura de verdadera humanidad.And across the landscape will be drawn a painting of true humanity.

No me ignores, la noche es tan larga,Don't pass me by, the night's so long,
No me preguntes por qué todo salió mal.Don't ask me why it all went wrong.

Nuestra necesidad humana está clamandoOur human need is crying out
Mientras la codicia devora hasta la médula.As greed eats to the marrow.
¿Ignoramos un mundo sufriendo soloDo we ignore a suffering world just
Para mantenernos en el camino recto y estrecho?To keep to the straight and narrow.

Nos apartamos para complacernos a nosotros mismos,We turn aside to please ourselves,
Y no le damos ni la hora del díaAnd won't give the time of day,
A las víctimas de la injusticia en un mundoTo the victims of injustice in a world
Cuando nos damos la vuelta y miramos hacia otro lado.When we turn and look and walk the other way.

Y justificándonos preguntamos, ¿es este mi prójimo?And justifying ourselves we ask, is this my neighbor?

No me ignores, la noche es tan larga,Don't pass me by, the night's so long,
No me preguntes por qué todo salió mal.Don't ask me why it all went wrong.

Pero creo que podríamos cambiarBut I believe that we could change
Al menos el mundo de una sola vida.At least the world of just one life.

El verdadero amor tiene un rostro diferente,True love has a different face,
Sin lugar para el orgullo condescendiente.No place for condescending pride.
Así es como realmente debería ser,That's how it really ought to be,
Dándonos a nosotros mismos a los necesitados,Giving ourselves to those in need,
Así es como realmente debería ser.That's how it really ought to be.

No me ignores, la noche es tan larga,Don't pass me by, the night's so long,
No me preguntes por qué todo salió mal.Don't ask me why it all went wrong.