Draft Dodger Rag

Eludir el reclutamiento

Draft Dodger Rag

Oh, solo soy un chico americano típico de un pueblo típico americanoOh, I'm just a typical American boy from a typical American town
Creo en Dios y en el Senador Dodd y en mantener a Castro bajo controlI believe in God and Senator Dodd and a-keepin' old Castro down
Y cuando llegó mi momento de servir, sabía que era mejor estar muerto que ser comunistaAnd when it came my time to serve I knew "better dead than red"
Pero cuando llegué a mi antigua junta de reclutamiento, amigo, esto es lo que dije:But when I got to my old draft board, buddy, this is what I said:

COROCHORUS
Sargento, solo tengo dieciocho, tengo el bazo rotoSarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen
Y siempre llevo un bolsoAnd I always carry a purse
Tengo ojos de murciélago, pies planos y mi asma empeoraI got eyes like a bat, and my feet are flat, and my asthma's getting worse
Sí, piensa en mi carrera, en mi dulce amor y en mi pobre tía inválidaYes, think of my career, my sweetheart dear, and my poor old invalid aunt
Además, no soy tonto, estoy yendo a la escuelaBesides, I ain't no fool, I'm a-goin' to school
Y trabajo en una planta de defensaAnd I'm working in a DEE-fense plant

Tengo un disco desplazado y la espalda destrozadaI've got a dislocated disc and a wracked up back
Soy alérgico a las flores y a los insectosI'm allergic to flowers and bugs
Y cuando cae la bomba, tengo ataques epilépticosAnd when the bombshell hits, I get epileptic fits
Y soy adicto a mil drogasAnd I'm addicted to a thousand drugs
Tengo problemas de debilidad, no puedo tocarme los piesI got the weakness woes, I can't touch my toes
Apenas puedo alcanzar mis rodillasI can hardly reach my knees
Y si el enemigo se acercara a míAnd if the enemy came close to me
Probablemente empezaría a estornudarI'd probably start to sneeze

Solo tengo dieciocho, tengo el bazo rotoI'm only eighteen, I got a ruptured spleen
Y siempre llevo un bolsoAnd I always carry a purse
Tengo ojos de murciélago, pies planos y mi asma empeoraI got eyes like a bat, and my feet are flat, and my asthma's getting worse
Sí, piensa en mi carrera, en mi dulce amor y en mi pobre tía inválidaYes, think of my career, my sweetheart dear, and my poor old invalid aunt
Además, no soy tonto, estoy yendo a la escuelaBesides, I ain't no fool, I'm a-goin' to school
Y trabajo en una planta de defensaAnd I'm working in a DEE-fense plant

Odio a Chou En Lai, y espero que mueraOoh, I hate Chou En Lai, and I hope he dies,
Una cosa que debes verOnething you gotta see
Es que alguien tiene que ir alláThat someone's gotta go over there
Y ese alguien no soy yoAnd that someone isn't me
Así que te deseo lo mejor, Sargento, dales duroSo I wish you well, Sarge, give 'em Hell!
Mátame a mí y a mil másKill me a thousand or so
Y si alguna vez hay una guerra sin sangre ni violenciaAnd if you ever get a war without blood and gore
Seré el primero en irI'll be the first to go

Sí, solo tengo dieciocho, tengo el bazo rotoYes, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen
Y siempre llevo un bolsoAnd I always carry a purse
Tengo ojos de murciélago, pies planos y mi asma empeoraI got eyes like a bat, and my feet are flat, and my asthma's getting worse
Sí, piensa en mi carrera, en mi dulce amor y en mi pobre tía inválidaYes, think of my career, my sweetheart dear, and my poor old invalid aunt
Además, no soy tonto, estoy yendo a la escuelaBesides, I ain't no fool, I'm a-goin' to school
Y trabajo en una planta de defensaAnd I'm working in a DEE-fense plant