Another Age

Otra Era

Another Age

Hay un hombre caminando por la isla con un bastón de serpienteThere's a man walking round the island with a snake cane
Lo recogió en Tailandia de un huracánHe picked it up in Thailand from a hurricane
Y sabes que no va a volver allíAnd you know he's not gonna go there
Ha estado una vez demasiado tiempoHe's been one time too long
Ahora todos los dioses se han ido (Aunque el juego se ha ido)Now all the gods are gone (Though the game is gone)
Los chicos más jóvenes se están ahogando en un mar poco profundoThe younger boys are drowning in a shallow sea
La noche pertenece a los francotiradores en las palmerasThe night belongs to snipers in palm trees
Y sus sables brillaban como relámpagosAnd their sabres flashed like lightning
En el ataque de la última brigadaIn the charge of the last brigade
Deben haber tenido miedoThey must have been afraid
Los soldados tienen su penaSoldiers have their sorrow
Los desdichados tienen su rabiaThe wretched have their rage
Reza por los ancianos, es el amanecer de otra eraPray for the aged it's the dawn of another age
De otra eraOf another age
De otra eraOf another age
De otra eraOf another age

La sangre corriendo por el pizarrón en una pantalla en blancoThe blood running down the blackboard on a blank(?) screen (in a thin stream?)
Los convictos sacuden sus jaulas de un mal sueñoThe convicts shake their cages of a bad dream
Y te enseñarán en el aula que no puede pasar aquíAnd they'll coach you in the classroom that it cannot happen here
Pero ha pasado aquíBut it has happened here
No recuerdo nada de lo que memoricé (Los policías cucaracha están arrastrándose en un campo de batalla)I remember nothing that I memorized (The cockroach cops are crawling on a battle ground)
Obtuve mi educación de un ojo morado (Los escudos están en las sombras, es una ciudad universitaria)I got my education from a black eye (The shields are in the shadows, it's a college town)
Y te enseñarán ley y ordenAnd they'll teach you law and order
Si te atreves a levantar la manoIf you dare to raise your hand
Ahorra el guante y arruina al hombreSpare the glove and spoil the man
Los soldados tienen su penaSoldiers have their sorrow
Los desdichados tienen su rabiaThe wretched have their rage
Reza por los ancianosPray for the aged
Es el amanecer de otra eraIt's the dawn of another age
De otra eraOf another age
De otra eraOf another age

Thomas Paine y Jesse James son viejos amigosThomas Paine and Jesse James are old friends
Y Robin Hood está cabalgando en el camino de nuevoAnd Robin Hood is riding on the road again
Nacimos en una revolución y morimos en una guerra desperdiciadaWe were born in a revolution and we died in a wasted war
Ya ha pasado de esa manera antesIt's gone that way before
Los perros persiguen huesos de pollo por el céspedThe dogs are chasing chicken bones across the lawn
Si eso fue una elección, soy un Viet CongIf that was an election, I'm a Viet Cong
Así que prometo lealtad en contra de la banderaSo I pledge allegiance against the flag
y el (caída, defecto, tela?) por la que representaand the (fall,flaw,cloth?) for which it stands
La derribaré si puedo (Prometo lealtad a la tierra)I'll raise/raze it if I can (Pledge allegiance to the land)
Los soldados tienen su penaSoldier have their sorrow
Los desdichados tienen su rabiaThe wretched have their rage
Reza por los ancianosPray for the aged
Es el amanecer de otra eraIt's the dawn of another age
De otra eraOf another age
De otra eraOf another age
De otra eraOf another age
De otra eraOf another age