The Ballad Of John Henry Faulk

La Balada de John Henry Faulk

The Ballad Of John Henry Faulk

Te contaré la historia de John Henry Faulk.I'll tell you the story of John Henry Faulk.
Te hablaré de sus pruebas y del camino lleno de problemas que recorrió,I'll tell you of his trials and the troubled trail he walked,
y te hablaré de los tiranos, aquellos que nunca ves:And I'll tell of the tyrants, the ones you never see:
El asesinato es el papel que desempeñan y el odio es su tarifa.Murder is the role they play and hatred is their fee.

En la televisión y la radio, John Henry Faulk era conocido.On the TV and the radio John Henry Faulk was known.
Hablaba con miles con una mente propia,He talked to many thousands with a mind that was his own,
Pero no podía cerrar los ojos cuando pasaban las listas,But he could not close his eyes when the lists were passed around,
Así que intentó mover al sindicato para derribar la lista negra.So he tried to move the Union to tear the blacklist down.

Sus amigos intentaron advertirle que se dirigía hacia una caída.His friends they tried to warn him he was headin' for a fall.
Si hablaba en contra de la lista negra, no tenía ninguna oportunidad,If he spoke against the blacklist he had no chance at all,
Pero se rió de sus advertencias y se rió de sus miedos:But he laughed away their warnings and he laughed away their fears:
¿Cómo podrían las mentiras destruir el trabajo de muchos años honestos?For how could lies destroy the work of many honest years?

Lentamente, oh tan lentamente, su vida comenzó a cambiar.Then slowly, oh so slowly, his life began to change.
La gente evitaba su mirada, sus amigos actuaban extraño,People would avoid his eyes, his friends were actin' strange,
Y finalmente vio el poder de la pluma envenenada ocultaAnd he finally saw the power of the hidden poison pen
Cuando le dijeron que su trabajo había terminado, que nunca volvería a trabajar.When they told him that his job was through, he'd never work again.

Y no podía creer lo que encontraron sus tristes ojos.And he could not believe what his sad eyes had found.
Miraba incrédulo mientras su mundo se derrumbaba,He stared in disbelief as his world came tumblin' down,
Y a medida que la soga se apretaba, finalmente la trampa estaba clara:And as the noose grew tighter, at last the trap was clear:
Por donde quiera que fuera, esa lista pronto estaría allíFor every place he turned to go, that list would soon be there
-- Oh, esa lista.-- Oh, that list.

¿Hay algún fondo para los miedos que crecen por dentro?And is there any bottom to the fears that grow inside?
¿Hay algún fondo para el odio que debes ocultar?Is there any bottom to the hate that you must hide?
¿Y hay algún fin para tu largo camino de desesperación?And is there any end to your long road of despair?
¿Hay algún fin para el dolor que debes soportar?Is there any end to the pain that you must bear?

Su esposa e hijos temblaban, el tiempo se agotaba,His wife and children trembled, the time was runnin' short,
Cuando un hombre de ley se puso de su lado y los llevó a la corte,When a man of law got on their side and took them into court,
Y allí en el estrado no pudieron esconderse detrás de sus ojos,And there upon the stand they could not hide behind their eyes,
Y el cáncer del fascista se mostró ante nuestros ojos.And the cancer of the fascist was displayed before our eyes.

Oye, lista negra, lista negra, he visto lo que has hecho.Hey, you blacklist, you blacklist, I've seen what you have done.
He visto a los hombres que has arruinado y las vidas que has intentado controlar,I've seen the men you've ruined and the lives you've tried to run,
Pero lo único que he descubierto es que los únicos que perdonasBut the one thing that I've found is, the only ones you spare
Son aquellos que no tienen cerebro, o aquellos que no les importa.Are those that do not have a brain, or those that do not care.

Y ustedes, hombres que señalan con el dedo y esparcen mentiras,And you men who point your fingers and spread your lies around,
Ustedes, hombres que dejaron sus almas atrás y nos arrastran al suelo,You men who left your souls behind and drag us to the ground,
Pueden poner mi nombre ahí abajo, no intentaré esconderme --You can put my name right down there, I will not try to hide --
Porque si hay un hombre en la lista negra, estaré allí a su lado.For if there's one man on the blacklist, I'll be right there by his side.

Porque prefiero pasar hambre y mendigar en las callesFor I'd rather go hungry to beg upon the streets
Que ganar mi pan con almas muertas y arrastrarme bajo tus pies.Than earn my bread on dead men's souls and crawl beneath your feet.
Y no jugaré tu juego de odio y odiarte a cambio,And I will not play your hater's game and hate you in return,
pues solo a través del amor al hombre la lista negra puede ser quemada.for it's only through the love of man the blacklist can be burned.